1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 3 00:00:23,070 --> 00:00:24,660 Allez, par ici ! 4 00:00:25,360 --> 00:00:26,850 Viens me chercher ! Allez! 5 00:00:30,990 --> 00:00:33,700 Puis-je jouer aussi ? 6 00:00:34,050 --> 00:00:35,890 D'accord, mais tu es "ça". 7 00:00:36,970 --> 00:00:38,880 Donnez-lui le bandeau. 8 00:00:41,140 --> 00:00:42,870 Allez, par ici ! 9 00:00:45,550 --> 00:00:48,090 Mauviette! 10 00:00:48,790 --> 00:00:52,390 Cela t'apprendra pour gêner ! 11 00:00:52,720 --> 00:00:55,250 - Ça t'apprendra ! - Allez, Mirco. 12 00:00:55,500 --> 00:00:57,080 Montre-nous. 13 00:00:58,000 --> 00:00:59,420 Essayez de m'attraper ! 14 00:01:03,660 --> 00:01:05,430 Je vais t'avoir maintenant ! 15 00:01:23,130 --> 00:01:26,010 TOSCANE, ÉTÉ 1970 16 00:01:26,260 --> 00:01:28,620 Gaetano! Ici. 17 00:01:28,860 --> 00:01:31,810 Les papiers restants. Je donnerai l'argent à Silvana. 18 00:01:32,060 --> 00:01:33,860 Merci, Achille. À demain. 19 00:01:34,110 --> 00:01:35,950 - Allons-y. - Papa, écoute. 20 00:01:37,130 --> 00:01:41,290 Si les gens peuvent venir ici et lisez le journal gratuitement... 21 00:01:41,550 --> 00:01:45,330 - ..pourquoi en achèteraient-ils un ? - C'est plus pratique. 22 00:01:45,580 --> 00:01:49,400 À la maison, tu peux le lire quand tu veux Sur le canapé, au déjeuner. 23 00:01:50,650 --> 00:01:54,610 Pourquoi n'achetons-nous pas une télévision ? C'est comme le journal. 24 00:01:54,860 --> 00:01:57,530 Tu ramènes le cinéma à la maison et regardez des films quand vous le souhaitez. 25 00:01:57,950 --> 00:02:00,590 - Qui va investir l'argent ? - Toi! Avec votre camion. 26 00:02:01,010 --> 00:02:02,740 Bien sûr! Comme ça! 27 00:02:03,170 --> 00:02:05,220 S'il te plaît? Tout le monde en a un. 28 00:02:05,460 --> 00:02:09,210 Très bien, nous mettrons de l'argent de côté et obtenez-en un aussi. 29 00:02:09,910 --> 00:02:11,990 Pouvons-nous jouer au jeu du rêve ? 30 00:02:12,380 --> 00:02:15,190 C'est Vittorio Bonini. en direct du Palais Présidentiel 31 00:02:15,610 --> 00:02:18,110 où le président de la République Giuseppe Saragat, 32 00:02:18,360 --> 00:02:22,980 rencontre Emilio Colombo pour lui demander de former... 33 00:02:23,220 --> 00:02:25,620 Maintenant que vous l'avez cassé, soyez prudent ! 34 00:02:27,120 --> 00:02:30,100 - C'est toujours la même histoire. - Je le collerai plus tard. 35 00:02:30,350 --> 00:02:32,150 Tout comme votre train jouet. 36 00:02:32,400 --> 00:02:35,730 Cela fait un an, et il y a encore des morceaux partout. 37 00:02:36,050 --> 00:02:38,440 Laissez-le faire ! 38 00:02:38,690 --> 00:02:41,230 Comme ça, il apprendra comment les choses sont faites. 39 00:02:41,820 --> 00:02:44,910 Ici, Mirco. Vis, tournevis... 40 00:02:45,190 --> 00:02:47,760 Répare le pot pour ta mère. 41 00:02:48,000 --> 00:02:49,320 Il était temps. 42 00:02:49,570 --> 00:02:50,960 Papa, il est tard. 43 00:02:52,700 --> 00:02:54,080 Pour quoi? 44 00:02:55,550 --> 00:02:57,690 Tu as dit que tu m'emmènerais. 45 00:02:58,570 --> 00:03:00,750 Je ne veux pas m'asseoir au dernier rang. 46 00:03:02,050 --> 00:03:03,470 D'accord. 47 00:03:05,240 --> 00:03:06,900 Allez! Dépêche-toi! 48 00:03:24,290 --> 00:03:25,260 Papa! 49 00:03:25,790 --> 00:03:27,590 Il a tiré sur le Mexicain. 50 00:03:46,640 --> 00:03:48,690 - Qui est le premier ? - Vous commencez ! 51 00:03:48,930 --> 00:03:50,290 Continue! 52 00:03:54,080 --> 00:03:55,990 Non! Au premier coup ! 53 00:03:56,230 --> 00:03:58,770 je vais aller le coller, Je reviens tout de suite. 54 00:03:59,010 --> 00:04:00,740 Dépêche-toi, d'accord ? 55 00:04:00,990 --> 00:04:03,140 - Qui commence ? - Je le fais... 56 00:04:53,480 --> 00:04:54,490 Génial ! 57 00:04:54,900 --> 00:04:56,000 Mirco! 58 00:05:36,510 --> 00:05:42,750 ROUGE COMME LE CIEL 59 00:05:52,250 --> 00:05:54,920 Tout est fait ! Bon garçon, Mirco, nous avons tous fini. 60 00:05:55,620 --> 00:05:58,470 Va attendre là-dedans pendant que je parle avec ton père. 61 00:06:00,040 --> 00:06:02,700 Nous aurons terminé dans une minute. 62 00:06:06,710 --> 00:06:11,530 Prenez votre veste et vos lunettes. Mettez-les ! 63 00:06:12,130 --> 00:06:13,450 Attends là-bas. 64 00:06:17,690 --> 00:06:19,840 M. Balleri, que puis-je vous dire ? 65 00:06:20,260 --> 00:06:23,700 Si je comprends bien, Mirco a eu de la chance. 66 00:06:23,950 --> 00:06:28,600 S'il avait reçu une balle en plein le visage, il ne serait pas vivant. 67 00:06:28,850 --> 00:06:31,910 Ouais, à l'hôpital de Pise ils ne pouvaient pas y croire. 68 00:06:32,710 --> 00:06:34,890 Je t'ai fait venir parce que... 69 00:06:38,370 --> 00:06:41,770 Je ne peux pas envoyer Mirco retour à l'école. 70 00:06:42,400 --> 00:06:45,740 Pourquoi pas? Il n'a pas une maladie infectieuse. 71 00:06:45,990 --> 00:06:49,390 Ce n'était qu'un accident. Il va mieux maintenant, il va bien. 72 00:06:50,540 --> 00:06:53,110 Votre fils ne peut que voir les ombres, maintenant. 73 00:06:53,350 --> 00:06:55,920 Ne vous l'ont-ils pas dit, à Pise... 74 00:06:56,170 --> 00:06:59,080 Il s'améliorera... avec un traitement... 75 00:07:02,040 --> 00:07:04,610 Je réalise qu'il devra rattraper son retard. 76 00:07:05,030 --> 00:07:07,840 Mais il a toujours été un bon élève. 77 00:07:08,260 --> 00:07:10,240 Et où pourrais-je l’envoyer d’autre ? 78 00:07:10,490 --> 00:07:13,750 Monsieur Balleri, Je sais que ce n'est pas facile pour toi. 79 00:07:14,000 --> 00:07:16,070 Ce n'est pas à nous, c'est la loi. 80 00:07:16,500 --> 00:07:19,280 Il ne peut pas fréquenter une école ordinaire, c'est contre la loi. 81 00:07:19,700 --> 00:07:22,200 Il doit aller dans une école pour des enfants comme lui. 82 00:07:22,440 --> 00:07:25,180 Nous devrons trouver une institution appropriée, 83 00:07:25,430 --> 00:07:29,040 et je peux suggérer celui que je considère comme le meilleur. 84 00:07:29,400 --> 00:07:31,790 - Institut Cassoni. - Où est-il exactement ? 85 00:07:32,450 --> 00:07:34,400 - A Gênes. - A Gênes ? 86 00:07:35,300 --> 00:07:38,910 - C'est si loin. - C'est un internat. 87 00:07:39,410 --> 00:07:43,740 Il est géré par un ordre religieux. Vous pouvez lui rendre visite tous les mois. 88 00:07:44,380 --> 00:07:46,880 Mais Mirco n'a que dix ans. 89 00:07:47,230 --> 00:07:50,210 Il a besoin de moi et de sa mère plus que jamais. 90 00:07:50,460 --> 00:07:54,170 Comment pouvons-nous l'envoyer à l'école à Gênes ? 91 00:07:54,630 --> 00:07:57,580 Cela ne dépend pas de nous. C'est la loi. 92 00:08:03,910 --> 00:08:06,130 Passe-le-moi ! Ici! 93 00:08:08,920 --> 00:08:12,250 - Mirco, viens jouer avec nous ! - Non, je ne veux pas. 94 00:08:13,290 --> 00:08:14,880 Je suis fatigué. 95 00:08:15,240 --> 00:08:17,460 D'accord. Allez, continue ! 96 00:09:09,640 --> 00:09:11,020 Par ici. 97 00:09:11,300 --> 00:09:13,560 Le directeur attend. 98 00:09:16,070 --> 00:09:18,500 Vous avez fait le bon choix. 99 00:09:19,020 --> 00:09:22,210 Il apprendra un métier adapté à ses capacités. 100 00:09:22,630 --> 00:09:25,620 Il peut être tisserand, ou un standardiste. 101 00:09:26,800 --> 00:09:31,430 Oui. L'important c'est, maintenant il peut terminer ses études primaires. 102 00:09:31,840 --> 00:09:35,140 En ce qui concerne comprendre ce qu'il veut faire... 103 00:09:35,390 --> 00:09:37,370 eh bien... il est temps. 104 00:09:37,610 --> 00:09:41,500 Le problème n'est pas ce qu'il veut faire, mais ce qu'il est capable de faire. 105 00:09:41,790 --> 00:09:45,150 je suis convaincu que s'il reçoit un traitement... 106 00:09:45,570 --> 00:09:47,550 Si Mirco peut aller mieux, il le fera. 107 00:09:48,630 --> 00:09:53,910 La chose la plus importante est pour que vous acceptiez ce qui s'est passé. 108 00:09:54,920 --> 00:09:56,970 Sinon, vous ne pouvez pas l'aider. 109 00:09:57,220 --> 00:09:59,400 Très bien, je pense que nous avons terminé. 110 00:10:03,890 --> 00:10:06,320 Mirco n'aime pas les légumes. 111 00:10:07,750 --> 00:10:09,860 Il faut l'amadouer pour qu'il les mange. 112 00:10:11,780 --> 00:10:14,730 Et il aime une lumière allumée, sur sa table de nuit, 113 00:10:14,980 --> 00:10:17,300 parce qu'il a peur du noir. 114 00:10:18,040 --> 00:10:19,390 Même maintenant. 115 00:10:20,890 --> 00:10:23,630 Une veilleuse ne dérangera pas les autres enfants, 116 00:10:24,430 --> 00:10:26,790 est-ce que ça va ? 117 00:11:41,840 --> 00:11:44,370 Et voilà, voici votre place. 118 00:11:44,620 --> 00:11:45,860 Attention! 119 00:11:47,010 --> 00:11:50,110 À partir d'aujourd'hui, nous avons un nouveau garçon. 120 00:11:50,700 --> 00:11:53,130 Il s'appelle Mirco Balleri. 121 00:11:53,970 --> 00:11:57,930 Je suis sûr que tu le feras se sentent tout de suite les bienvenus. 122 00:11:58,170 --> 00:12:00,600 Et nous donnerons à Mirco son propre petit sac. 123 00:12:01,020 --> 00:12:04,600 C'est vide maintenant, mais à chaque fois il fait une bonne action, 124 00:12:04,840 --> 00:12:06,470 nous ajouterons un grain de maïs. 125 00:12:06,720 --> 00:12:10,720 Quand c'est plein, vous recevrez un prix spécial. 126 00:12:17,840 --> 00:12:21,800 Nous Te remercions, Seigneur... 127 00:12:27,300 --> 00:12:29,100 Salut, je m'appelle Felice. 128 00:12:29,350 --> 00:12:30,740 C'est un nom ? 129 00:12:32,510 --> 00:12:35,950 Vous plaisantez ? Ouais, c'est mon nom : Felice ! 130 00:12:41,480 --> 00:12:43,140 D'où venez-vous? 131 00:12:43,560 --> 00:12:45,400 Pontedera, près de Pise. 132 00:12:46,140 --> 00:12:51,070 Au nom du Père, du Fils, et le Saint-Esprit. Amen. 133 00:13:02,610 --> 00:13:04,410 Que fais-tu? 134 00:13:04,660 --> 00:13:07,290 Rien. je veux juste savoir à quoi tu ressembles. 135 00:13:07,720 --> 00:13:09,970 Laisse-moi tranquille. 136 00:13:10,220 --> 00:13:12,300 Hé, va la Juventus ! 137 00:14:08,370 --> 00:14:12,750 - Qui est là-bas ? - C'est Mirco. Qui es-tu? 138 00:14:13,760 --> 00:14:15,870 Salut Mirco ! C'est Félice ! 139 00:14:16,300 --> 00:14:17,850 Où es-tu? 140 00:14:18,100 --> 00:14:20,810 Dans l'arbre, montez ! 141 00:14:21,860 --> 00:14:24,670 L'échelle du jardinier est là-bas. 142 00:14:36,390 --> 00:14:39,990 - Qu'est-ce que tu fais ici ? - Détente. 143 00:14:40,630 --> 00:14:45,040 Et se cacher des plus méchants des enfants méchants. Il s'appelle Valerio. 144 00:14:45,840 --> 00:14:48,990 - Comment ça se fait? - Parce que c'est un tyran. 145 00:14:49,800 --> 00:14:51,880 Pourquoi ne ripostes-tu pas ? 146 00:14:52,130 --> 00:14:55,600 Comment? Toute la classe fait tout ce qu'il dit. 147 00:14:56,020 --> 00:14:57,970 S'ils m'attrapent, ils me tabasseront ! 148 00:14:58,350 --> 00:15:01,470 Écoute... que font les enfants ici ? 149 00:15:01,720 --> 00:15:05,880 Rien de spécial... manger, étudier, dormir. 150 00:15:07,670 --> 00:15:09,880 Oh ouais! J'ai failli oublier ! 151 00:15:10,860 --> 00:15:16,010 Nous partons en voyage une fois par an, et visitez un sanctuaire. 152 00:15:18,440 --> 00:15:21,360 Hé, Mirco... tu vois ? 153 00:15:21,600 --> 00:15:23,100 Oh ouais. 154 00:15:25,770 --> 00:15:29,520 - Depuis combien de temps es-tu comme ça ? - Depuis ma naissance. 155 00:15:31,470 --> 00:15:34,390 - Comment sont les couleurs ? - Ils sont super ! 156 00:15:35,650 --> 00:15:37,760 Quel est votre préféré ? 157 00:15:38,180 --> 00:15:39,320 Bleu. 158 00:15:39,750 --> 00:15:43,910 - Comment ça se passe ? - Le bleu, c'est comme faire du vélo... 159 00:15:44,160 --> 00:15:47,040 quand le vent te frappe au visage. 160 00:15:47,500 --> 00:15:50,380 Ou... comme la mer. 161 00:15:51,530 --> 00:15:54,410 Et le marron... ressens ça. 162 00:15:54,660 --> 00:15:57,540 C'est comme l'écorce de cet arbre. Vous sentez à quel point c'est dur ? 163 00:15:57,790 --> 00:15:59,450 C'est vraiment dur ! 164 00:15:59,700 --> 00:16:01,990 - Et rouge ? - Rouge... 165 00:16:04,250 --> 00:16:05,980 est comme le feu. 166 00:16:06,750 --> 00:16:08,410 Comme le ciel au coucher du soleil. 167 00:16:08,840 --> 00:16:12,130 Écoutez-les ! Parler de couleurs comme un couple de filles ! 168 00:16:12,970 --> 00:16:15,190 Comment est le rose ? Comment est le rouge ? 169 00:16:15,720 --> 00:16:19,610 - Vous êtes amoureux les gars ? - Descendez, ou je prends l'échelle. 170 00:16:19,860 --> 00:16:22,600 - Ignorez-les ! - Non, descendons ! 171 00:16:23,020 --> 00:16:24,860 Déplacez-le ! 172 00:16:26,010 --> 00:16:27,700 Dépêche-toi, gros ! 173 00:16:28,230 --> 00:16:29,300 Stupide! 174 00:16:31,190 --> 00:16:32,250 À l'écart ! 175 00:16:33,340 --> 00:16:36,600 - Faisons-leur manger un escargot. - Laisse-moi tranquille! 176 00:16:37,030 --> 00:16:38,720 Tais-toi ou je te frappe ! 177 00:16:39,150 --> 00:16:41,610 Je t'avais dit qu'il te tabasserait ! 178 00:16:42,590 --> 00:16:44,500 Montre-lui qui est le patron ! 179 00:16:44,950 --> 00:16:47,550 Arrêtez ça ! Que se passe-t-il! 180 00:16:49,570 --> 00:16:51,680 Se lever! Bien? 181 00:16:52,530 --> 00:16:54,150 - Ce qui s'est passé? - Il a commencé. 182 00:16:54,580 --> 00:16:56,760 - Ce n'est pas vrai ! - Ça commence bien ! 183 00:16:57,010 --> 00:17:00,310 Vous devriez tous les deux avoir honte ! Serrez-vous la main et maquillez-vous ! 184 00:17:01,630 --> 00:17:04,340 J'ai dit de me rattraper ! 185 00:17:04,590 --> 00:17:07,330 Ne me laisse jamais te voir je refais ça ! 186 00:17:07,580 --> 00:17:10,320 - Je te ferai payer ça ! - Va te faire foutre ! 187 00:17:12,100 --> 00:17:15,190 Nous n'utilisons pas de gros mots ici. Je ne le dirai qu'une fois ! 188 00:17:15,710 --> 00:17:18,660 Maintenant, faites la queue ! Les loisirs sont terminés ! 189 00:17:18,910 --> 00:17:21,860 Tout le monde à l’intérieur ! S'aligner! Toi aussi! 190 00:17:29,470 --> 00:17:30,790 Baller... 191 00:17:31,770 --> 00:17:33,710 va dans ta chambre ! 192 00:19:07,450 --> 00:19:10,610 Il a réalisé qu'il n'y en avait pas assez pour tout le monde. 193 00:19:11,040 --> 00:19:15,480 Il prit les pains et les poissons et regardant le ciel, je les ai bénis. 194 00:19:15,970 --> 00:19:18,370 Le pain, il l'a donné à ses disciples. 195 00:19:18,610 --> 00:19:21,670 Ses disciples le donnèrent à la foule, et tout le monde a mangé... 196 00:20:28,130 --> 00:20:29,340 Génial ! 197 00:20:47,000 --> 00:20:49,250 Assurez-vous qu'ils sont tous rentrés. 198 00:20:51,140 --> 00:20:54,190 Très bien... où en sommes-nous arrêtés hier... 199 00:20:54,890 --> 00:20:56,620 "Au fond de l'enfer, 200 00:20:56,870 --> 00:21:01,490 les diables maudissent, et hurler et crier. 201 00:21:01,740 --> 00:21:06,320 Les damnés subissent d'horribles punitions pour les péchés qu'ils ont commis..." 202 00:21:07,160 --> 00:21:09,480 Va te faire foutre ! 203 00:21:19,640 --> 00:21:21,650 - Entrez! - Bonjour tout le monde! 204 00:21:23,670 --> 00:21:25,680 À vos pieds, les garçons ! 205 00:21:27,660 --> 00:21:29,740 C'est Mirco Balleri. 206 00:21:29,990 --> 00:21:33,290 Il est arrivé hier. Il vient de Pise. Il était en quatrième année là-bas. 207 00:21:33,540 --> 00:21:36,420 Il a raté les premiers mois et il est très loin derrière. 208 00:21:37,120 --> 00:21:40,630 Le directeur a dit de le mettre au premier rang et aidez-le. 209 00:21:41,320 --> 00:21:42,780 D'accord. 210 00:21:43,200 --> 00:21:44,970 Il s'appelle Mirco ? 211 00:21:45,630 --> 00:21:46,810 Je suis ici. 212 00:21:47,060 --> 00:21:49,900 - Désolé de vous interrompre. - Aucun problème. 213 00:21:51,020 --> 00:21:53,040 Les garçons, faites de la place à Mirco. 214 00:21:53,280 --> 00:21:55,330 Valerio, Davide, Andrea, Eugenio. 215 00:21:55,750 --> 00:21:58,140 Reculez d’une rangée, une en arrière. 216 00:21:59,080 --> 00:22:01,550 Un bureau en arrière. 217 00:22:02,660 --> 00:22:04,120 Lentement. 218 00:22:04,720 --> 00:22:06,550 Touchez la chaise, ici. 219 00:22:07,570 --> 00:22:11,000 Très bien... revenons à notre leçon. 220 00:22:11,670 --> 00:22:14,480 Nous parlions de géographie. 221 00:22:15,180 --> 00:22:16,770 On y va. 222 00:22:17,020 --> 00:22:21,140 La Terre est une sphère suspendue dans l'espace, avec un poteau à chaque extrémité. 223 00:22:21,400 --> 00:22:25,250 Il tourne sur lui-même, qui crée le jour et la nuit. 224 00:22:25,500 --> 00:22:27,680 Sa révolution autour de... 225 00:22:28,110 --> 00:22:30,020 Felice, fais attention ! 226 00:22:30,540 --> 00:22:33,940 ..crée les quatre saisons. Chaque saison dure trois mois. 227 00:22:34,360 --> 00:22:36,510 D'accord. Maintenant, écrivez-le. 228 00:22:37,730 --> 00:22:41,930 La Terre est une sphère suspendu dans l'espace 229 00:22:42,180 --> 00:22:44,360 avec un poteau à chaque extrémité. 230 00:22:47,330 --> 00:22:49,020 Maintenant... 231 00:22:52,640 --> 00:22:56,640 C'est la tablette, tu la sens ? C'est le coup de poing. 232 00:22:57,370 --> 00:22:59,770 Maintenant... tu ressens ces espaces ? 233 00:23:00,540 --> 00:23:02,680 Très bien... c'est comme ça qu'on écrit. 234 00:23:02,930 --> 00:23:05,470 Vous faites un trou pour chaque lettre. 235 00:23:05,780 --> 00:23:09,640 Par exemple, « A » est un trou en haut à droite. 236 00:23:09,880 --> 00:23:11,310 Maintenant, essayez. 237 00:23:11,730 --> 00:23:12,760 Pas comme ça! 238 00:23:14,960 --> 00:23:17,070 Ce qui s'est passé? 239 00:23:18,120 --> 00:23:20,140 Rien ne s'est passé. 240 00:23:20,380 --> 00:23:23,300 Une tablette est tombée par terre. Retournons au travail. 241 00:23:25,390 --> 00:23:28,410 Nous allons juste le récupérer et remettez-le à sa place. 242 00:23:28,860 --> 00:23:30,940 Quoi qu'il en soit, J'ai mis des choses sur vos bureaux. 243 00:23:31,190 --> 00:23:34,790 Pommes et branches de pin, quelques châtaignes. 244 00:23:35,050 --> 00:23:36,260 Fruits secs. 245 00:23:37,450 --> 00:23:41,300 Touchez-les. Ressentez à quoi ressemblent les aiguilles de pin, 246 00:23:42,350 --> 00:23:44,110 comme ils sont étranges... 247 00:23:44,360 --> 00:23:47,690 Ces aiguilles doivent survivre l'hiver, la neige... 248 00:23:48,290 --> 00:23:51,280 faites-les circuler. 249 00:23:51,360 --> 00:23:56,490 Cet après-midi, je te veux écrire un essai sur les saisons. 250 00:23:56,740 --> 00:23:59,760 Décrivez ce qui se passe 251 00:24:00,000 --> 00:24:02,400 quand on passe d'une saison à l'autre. 252 00:24:02,820 --> 00:24:07,050 Ce que les choses changent, dans le pays, dans la ville, dans la vie humaine. 253 00:24:09,530 --> 00:24:11,360 Alors Mirco. 254 00:24:16,650 --> 00:24:20,880 N'êtes-vous pas intéressé à faire que font tes camarades de classe ? 255 00:24:21,140 --> 00:24:23,870 Je n'en ai pas besoin. Je peux voir. 256 00:24:24,120 --> 00:24:27,080 Je peux voir aussi. Ce n'est pas suffisant. 257 00:24:27,910 --> 00:24:31,030 Quand tu vois une fleur, tu ne veux pas le sentir ? 258 00:24:31,910 --> 00:24:36,500 Ou quand il neige, tu ne veux pas marcher dedans ? 259 00:24:37,510 --> 00:24:40,320 Pour le toucher, regarde-le fondre entre tes mains ? 260 00:24:42,266 --> 00:24:44,800 Je vais te dire un secret, 261 00:24:45,670 --> 00:24:49,080 quelque chose que j'ai remarqué regarder des musiciens jouer. 262 00:24:49,920 --> 00:24:52,510 Ils ferment les yeux. Tu sais pourquoi ? 263 00:24:52,940 --> 00:24:55,400 Pour sentir la musique plus intensément. 264 00:24:55,650 --> 00:25:01,070 Parce que la musique transforme, les notes deviennent plus grosses, plus intenses. 265 00:25:02,460 --> 00:25:05,340 C'est comme si la musique était une sensation physique. 266 00:25:07,020 --> 00:25:09,090 Tu as cinq sens, Mirco. 267 00:25:09,550 --> 00:25:12,120 Pourquoi n’en utiliser qu’un seul ? 268 00:25:15,640 --> 00:25:18,210 Avez-vous entendu ça ? 269 00:25:21,650 --> 00:25:24,490 Radio et télévision italienne RAI présente 270 00:25:24,740 --> 00:25:26,720 "Les aventures de Moby Dick" 271 00:25:27,140 --> 00:25:30,400 un programme basé sur le livre par Herman Melville. 272 00:25:30,650 --> 00:25:33,080 Adaptation d'Armando Nicoloci. 273 00:25:33,500 --> 00:25:35,200 Réalisé par Lorenzo Rossi. 274 00:25:35,620 --> 00:25:37,600 Épisode trois. 275 00:25:41,220 --> 00:25:43,200 Un matin, le capitaine Achab 276 00:25:43,440 --> 00:25:46,660 a ordonné à tout l'équipage à rassembler sur le pont. 277 00:25:47,230 --> 00:25:50,450 Certains d'entre vous ont déjà entendu de la baleine blanche. 278 00:25:51,470 --> 00:25:54,620 Maintenant, regarde bien ce doublon espagnol. 279 00:25:54,880 --> 00:25:56,990 Cela vaut 16 dollars. 280 00:25:57,410 --> 00:26:01,970 M. Tambar! Donnez-moi ce marteau. 281 00:26:03,040 --> 00:26:05,150 Maintenant, faites très attention. 282 00:26:05,690 --> 00:26:09,400 Le premier d'entre vous à me montrer une baleine à tête blanche 283 00:26:09,860 --> 00:26:11,930 et trois trous dans sa queue 284 00:26:12,180 --> 00:26:15,690 aura cette once d’or. 285 00:26:16,110 --> 00:26:18,220 Francesca, qu'est-ce que tu fais ? 286 00:26:18,890 --> 00:26:20,800 Rien, je regarde juste. 287 00:26:21,050 --> 00:26:24,560 Laissez-les tranquilles. Va faire tes devoirs. 288 00:26:24,800 --> 00:26:26,780 Et éteignez ça ! 289 00:26:46,420 --> 00:26:50,020 - Qu'est-ce que tu veux, imbécile ! - Qu'est-ce que tu fais, espèce d'idiot ? 290 00:26:50,450 --> 00:26:54,790 - C'est mon affaire. - Pourquoi tu ne manges pas ce cookie ? 291 00:26:55,250 --> 00:26:58,440 C'est un sacrifice, alors la sœur va me donner un grain de maïs. 292 00:27:03,350 --> 00:27:05,220 Tiens, prends ça ! 293 00:27:13,600 --> 00:27:15,960 - Qu'est-ce que c'est? - Bonbons. 294 00:27:16,210 --> 00:27:19,920 Donne ça à la sœur aussi, et vous obtiendrez un autre noyau. 295 00:27:22,390 --> 00:27:25,510 - Tu vois vraiment ? - Ouais. 296 00:27:26,560 --> 00:27:30,040 - Combien? - Un peu. 297 00:27:31,120 --> 00:27:34,590 Allez au bout du mur, descends les escaliers, 298 00:27:34,840 --> 00:27:37,860 va à la porte rouillée et attends-moi. 299 00:27:56,420 --> 00:27:58,150 Attends, j'arrive. 300 00:27:58,750 --> 00:28:00,690 Par ici. 301 00:28:04,730 --> 00:28:05,970 Ici. 302 00:28:06,710 --> 00:28:09,770 - Quel est cet endroit ? - Je pense que c'est... 303 00:28:10,010 --> 00:28:13,830 l'endroit où les religieuses jettent les trucs dont ils n'ont plus besoin. 304 00:28:14,080 --> 00:28:17,170 - Pourquoi m'as-tu amené ici ? - Pour te montrer mon vélo. 305 00:28:17,410 --> 00:28:20,120 Allez, je vais vous le montrer. 306 00:28:21,130 --> 00:28:22,520 C'est ici! 307 00:28:23,320 --> 00:28:26,380 Mais je ne peux pas l'utiliser. C'est cassé. 308 00:28:28,050 --> 00:28:30,820 Ma mère m'a dit quand je vais au collège 309 00:28:31,070 --> 00:28:33,920 elle m'en procurera un plus gros. 310 00:28:35,420 --> 00:28:40,530 Je pensais, peut-être aux bonbons est assez grand pour le sacrifice. 311 00:28:41,430 --> 00:28:44,970 Si tu lui donnes le cookie aussi, peut-être... 312 00:28:45,220 --> 00:28:47,160 elle ne vous donnera qu'un seul noyau. 313 00:28:47,410 --> 00:28:50,630 Il n'y a rien de mal à ça. La chaîne vient de tomber. 314 00:28:51,060 --> 00:28:54,570 - Veux-tu m'aider à le retourner ? - Bien sûr. 315 00:29:03,540 --> 00:29:07,500 C’était une histoire intéressante que j’avais déjà entendue. Avez-vous une télévision ? 316 00:29:07,740 --> 00:29:09,580 Non, c'est une radio. 317 00:29:09,830 --> 00:29:12,080 Vous voulez connaître la suite de l'histoire ? 318 00:29:12,330 --> 00:29:14,440 Laisse-moi finir ça. 319 00:29:24,110 --> 00:29:26,740 Tout est prêt, allons faire un tour. 320 00:29:27,000 --> 00:29:30,150 Êtes-vous fou? Vous aurez de gros ennuis. 321 00:29:30,400 --> 00:29:33,630 Une fois, ce gamin a mouillé le lit 322 00:29:34,050 --> 00:29:37,450 et ils l'ont fait dormir dans les mêmes feuilles pendant 10 jours. 323 00:29:37,700 --> 00:29:41,000 - Qui t'a dit ça ? - Ma mère. Ça puait vraiment ! 324 00:29:41,940 --> 00:29:44,340 Une autre fois, un enfant a craché dans l'église. 325 00:29:44,580 --> 00:29:48,220 Ils l'ont fait rester là et prie toute la nuit. 326 00:29:48,650 --> 00:29:52,680 Les religieuses ne me font pas peur. Allez, allons faire un tour. 327 00:29:52,930 --> 00:29:56,110 - Êtes-vous sérieux? - Ouais, qu'est-ce que tu attends ? 328 00:29:56,440 --> 00:29:58,170 Il est fou ! 329 00:29:58,700 --> 00:30:00,770 Qu'est-ce que tu fais, tu ne viens pas ? 330 00:30:01,650 --> 00:30:03,490 C'était pour quoi ? 331 00:30:03,770 --> 00:30:06,960 - Pour nous empêcher de nous faire prendre. - Ne sois pas stupide ! 332 00:30:09,090 --> 00:30:12,800 Il y a un trou dans la clôture ici. Mais personne ne le sait. 333 00:30:13,050 --> 00:30:15,620 - Un passage secret ! - Ouais. 334 00:30:17,390 --> 00:30:19,450 Cet endroit est cool ! 335 00:30:19,830 --> 00:30:22,220 - Il y a plein de choses, n'est-ce pas ? - Ouais. 336 00:30:22,470 --> 00:30:25,490 - Tu sais qu'il y a un cinéma à proximité ? - Vraiment? 337 00:30:25,740 --> 00:30:30,150 Ma mère ne m'emmène jamais. Elle dit que c'est un gaspillage d'argent. 338 00:30:30,390 --> 00:30:32,650 Montez à bord et nous y allons. 339 00:30:32,900 --> 00:30:34,840 - Vous êtes sûr? - Ouais! 340 00:30:35,850 --> 00:30:38,250 Très bien, mais vas-y doucement. 341 00:30:45,480 --> 00:30:47,460 Allez, monte sur le siège. 342 00:30:48,120 --> 00:30:51,240 - Tu veux aller au cinéma ? - Ouais, mais... 343 00:30:53,820 --> 00:30:55,310 Très bien ! 344 00:30:55,560 --> 00:30:59,900 Mais dès que quelque chose ne va pas Je dirige. 345 00:31:00,150 --> 00:31:02,160 Lentement, d'accord ? Ralentir. 346 00:31:03,070 --> 00:31:05,700 - Cinéma, j'arrive ! - Ralentir! 347 00:31:07,860 --> 00:31:10,260 Ralentir! Escaliers! 348 00:31:12,350 --> 00:31:14,490 C'est la descente, allez-y doucement ! 349 00:31:14,740 --> 00:31:17,240 - Combien de temps cela dure-t-il ? - Vraiment longtemps ! 350 00:31:18,850 --> 00:31:20,230 Prudent! Aide! 351 00:31:21,630 --> 00:31:25,620 Attention aux gens ! Droite! Non, c'est parti ! 352 00:31:30,940 --> 00:31:34,830 - Pourquoi vis-tu à l'école ? - Ma mère est la gardienne. 353 00:31:35,080 --> 00:31:38,620 Elle fait le ménage. Le train ! 354 00:31:44,250 --> 00:31:46,610 Elle ne veut pas que je joue avec toi. 355 00:31:46,860 --> 00:31:50,460 - Pourquoi pas? - Parce que vous êtes des garçons et aveugles. 356 00:31:51,060 --> 00:31:54,670 Les religieuses lui ont dit que si elles me voyaient jouer avec vous les enfants 357 00:31:55,270 --> 00:31:56,970 ils vont la virer. 358 00:31:57,220 --> 00:32:01,250 Mais tu sais quelque chose ? Je n'ai pas peur des religieuses. 359 00:32:02,010 --> 00:32:04,820 J'ai peur du directeur. 360 00:32:05,250 --> 00:32:09,510 Cet homme aux lunettes noires. Il ressemble à une chauve-souris, tout en noir. 361 00:32:10,390 --> 00:32:11,980 Il ressemble à un monstre. 362 00:32:12,410 --> 00:32:15,110 Êtes-vous fou? C'est juste un pauvre vieil aveugle. 363 00:32:16,610 --> 00:32:18,100 C'est vraiment raide ! 364 00:32:18,350 --> 00:32:20,190 Aide! Ralentir! 365 00:32:30,370 --> 00:32:33,110 - Es-tu blessé ? - Non. Et vous ? 366 00:32:36,600 --> 00:32:37,770 Un peu. 367 00:32:39,100 --> 00:32:42,010 Je suis désolé. Tout était de ma faute. 368 00:32:42,260 --> 00:32:44,370 Oh, ce n'est pas grave. 369 00:32:46,050 --> 00:32:48,300 Le cinéma est ici. 370 00:32:51,300 --> 00:32:53,030 C'est quoi le film ? 371 00:32:54,110 --> 00:32:57,170 "Le Clan des Deux Borsalini". 372 00:32:57,420 --> 00:33:00,530 Je l'ai déjà vu. C'est vraiment drôle ! 373 00:33:00,790 --> 00:33:06,580 Franco a 35 ans et il est toujours en première année. 374 00:33:06,840 --> 00:33:08,850 - Tu sais pourquoi ? - Pourquoi? 375 00:33:09,090 --> 00:33:13,780 Il a trouvé un trou dans le mur qui entre dans une bijouterie 376 00:33:14,030 --> 00:33:17,330 et il convainc le professeur pour entrer par effraction avec lui. 377 00:33:17,570 --> 00:33:20,420 Mais ils sont arrêtés. 378 00:33:20,670 --> 00:33:23,510 Il est écrit "Bientôt disponible". peut-être que nous pourrions venir le voir. 379 00:33:23,760 --> 00:33:26,570 Ouais, je t'emmène. Allons-y. 380 00:33:36,070 --> 00:33:39,160 - C'est quoi ce son ? - Je ne sais pas. 381 00:33:45,520 --> 00:33:47,540 La rue est pleine de monde ! 382 00:33:55,040 --> 00:33:57,290 Tant de monde ! 383 00:33:59,670 --> 00:34:02,170 C'est une démonstration. 384 00:34:03,940 --> 00:34:06,370 Hé les enfants, soyez prudent ! 385 00:34:06,650 --> 00:34:09,460 - Avec qui êtes-vous? - Nous sommes seuls. 386 00:34:12,420 --> 00:34:13,630 Ettore! 387 00:34:18,120 --> 00:34:21,760 Il y a des enfants ici. Je pense que l'un d'eux est aveugle. 388 00:34:22,010 --> 00:34:24,070 Ils sont juste devant nous. 389 00:34:24,310 --> 00:34:26,220 Qui es-tu? 390 00:34:26,460 --> 00:34:30,940 je suis la fille de le gardien à Cassoni. 391 00:34:33,140 --> 00:34:34,630 Mais qui es-tu ? 392 00:34:35,640 --> 00:34:37,510 Je m'appelle Ettore. Quel est le tien ? 393 00:34:38,180 --> 00:34:39,180 Mirco. 394 00:34:39,430 --> 00:34:43,910 - Comment se fait-il que vous soyez ici tous les deux ? - Nous jouons à l'école buissonnière. 395 00:34:45,790 --> 00:34:47,860 Bien pour vous. Des enfants intelligents ! 396 00:34:48,120 --> 00:34:49,920 Tu pourrais le dire ? 397 00:34:50,170 --> 00:34:53,050 Sortons-vous de ce pétrin. Viens avec moi. 398 00:34:53,300 --> 00:34:55,060 - Où? - De retour d'où tu viens. 399 00:34:55,310 --> 00:34:58,190 - Tu veux que je vienne aussi ? - Non, ne t'en fais pas. Je vais bien. 400 00:34:59,130 --> 00:35:00,340 Tu viens ? 401 00:35:00,590 --> 00:35:01,660 Par ici. 402 00:35:01,920 --> 00:35:03,930 Laisse-moi faire tourner le vélo. 403 00:35:08,140 --> 00:35:10,040 Es-tu vraiment aveugle ? 404 00:35:10,470 --> 00:35:13,650 Non, je fais juste semblant quand je traverse la rue. 405 00:35:13,910 --> 00:35:16,960 Est-ce que tes parents ne t'envoyer à l'Institut ? 406 00:35:17,210 --> 00:35:21,620 Comment penses-tu que je connais le chemin ? J'y suis resté 10 ans. 407 00:35:23,120 --> 00:35:25,620 - Et tu ne t'es jamais enfui ? - Non. 408 00:35:25,860 --> 00:35:29,300 J'ai grandi, je suis devenu majeur et puis je suis parti. 409 00:35:29,550 --> 00:35:31,940 Voilà pour votre directeur ! 410 00:35:32,360 --> 00:35:34,090 Que faites-vous maintenant? 411 00:35:35,520 --> 00:35:38,510 Je fais ce que je veux. J'étudie à l'Université 412 00:35:38,760 --> 00:35:41,350 et je suis standardiste au haut fourneau. 413 00:35:42,160 --> 00:35:45,460 N'as-tu pas peur ? Ma mère dit il y a un terrible incendie à l'intérieur 414 00:35:45,880 --> 00:35:47,340 qui brûle toute la journée. 415 00:35:48,110 --> 00:35:52,340 Je n'ai pas besoin de le voir, comme toi. Je peux l'imaginer comme je veux. 416 00:35:53,220 --> 00:35:55,360 Comment ça se passe ? 417 00:35:56,380 --> 00:35:57,910 Comment ça se passe... 418 00:35:58,880 --> 00:36:02,560 C'est très haut et large, et coloré. 419 00:36:03,710 --> 00:36:07,780 Comme une boulangerie qui ne fait que pâtisseries pour enfants gourmands. 420 00:36:08,400 --> 00:36:10,910 Vous avez une sacrée imagination ! 421 00:36:12,300 --> 00:36:14,410 Dis-moi où nous en sommes maintenant. 422 00:36:15,320 --> 00:36:17,300 Via del Pastorino. 423 00:36:18,830 --> 00:36:23,550 D'accord. Il faut tourner à droite, monter la colline, 424 00:36:24,430 --> 00:36:26,820 puis continue tout droit et tu es à la maison. 425 00:36:27,070 --> 00:36:29,320 D'accord. Au revoir Ettore ! 426 00:36:31,940 --> 00:36:34,890 La prochaine fois que tu t'enfuiras, viens me voir ! 427 00:36:35,170 --> 00:36:37,560 - Où? - Au haut fourneau. 428 00:36:38,160 --> 00:36:40,410 D'accord! À plus tard! 429 00:36:46,460 --> 00:36:49,620 - Ettore est gentil, n'est-ce pas ? - Oui, il l'est. 430 00:36:49,870 --> 00:36:54,170 Il ressemble à cet acteur J'entends toujours à la radio. 431 00:36:54,600 --> 00:36:57,820 Au fait, tu sais que je vais faire un enregistrement aussi ? 432 00:36:58,070 --> 00:37:01,580 - À propos de quoi? - Je ne peux pas te le dire, c'est une surprise. 433 00:37:02,000 --> 00:37:03,730 - Mais je vous laisse l'entendre. - Jurer. 434 00:37:04,150 --> 00:37:07,250 - Ok, je le jure ! - Attention au vélo ! 435 00:37:15,730 --> 00:37:17,500 Où es-tu? 436 00:37:26,050 --> 00:37:29,110 Tais-toi, tu vas effrayer les oiseaux ! 437 00:37:29,350 --> 00:37:33,170 Les oiseaux ? Êtes-vous devenu fou? 438 00:37:33,420 --> 00:37:35,570 Écoute, tu dois m'aider. 439 00:37:35,820 --> 00:37:37,310 Faire quoi? 440 00:37:37,520 --> 00:37:39,740 Je veux faire des recherches sur les saisons. 441 00:37:39,990 --> 00:37:43,110 Mais avec le magnétophone, et il n'y a qu'une seule bobine. 442 00:37:43,540 --> 00:37:45,890 - Donc? - Il faut en trouver d'autres. 443 00:37:46,140 --> 00:37:49,890 - Où allons-nous les trouver ? - Dans la salle des professeurs. 444 00:37:51,460 --> 00:37:54,000 Les « livres parlants ». 445 00:37:55,670 --> 00:37:57,780 Mais nous ne pouvons pas faire ça... 446 00:37:58,200 --> 00:38:00,770 Et en plus j'aime certaines des histoires. 447 00:38:01,330 --> 00:38:05,040 Ensuite, nous prendrons les bandes de l'Évangile. Personne ne les écoute. 448 00:38:07,030 --> 00:38:10,330 Tu vas certainement cause-moi des ennuis ! 449 00:38:18,640 --> 00:38:20,550 - Félice ! - Quoi? 450 00:38:20,790 --> 00:38:23,120 Que faisons-nous maintenant ? 451 00:38:24,930 --> 00:38:27,810 Ils s'en vont, je peux le dire. Allez, allons-y. 452 00:38:28,060 --> 00:38:29,830 Calme! 453 00:38:42,140 --> 00:38:43,520 Allez, dépêche-toi ! 454 00:38:46,690 --> 00:38:48,380 Attends une minute. 455 00:39:04,550 --> 00:39:07,190 - Où es-tu? - Juste ici. 456 00:39:13,730 --> 00:39:16,950 Félice ! tournez-le plus haut ! 457 00:39:18,490 --> 00:39:20,670 Éteignez-le ! Je suis mouillé ! 458 00:39:20,920 --> 00:39:22,480 Éteignez-le ! 459 00:40:20,950 --> 00:40:22,640 Recherche? Quelles recherches ? 460 00:40:23,280 --> 00:40:25,810 - À propos des emplois. - Donc? 461 00:40:26,230 --> 00:40:28,100 Il a dit de commencer par le vôtre. 462 00:40:28,350 --> 00:40:32,510 Si Don Giulio le dit, mais faites attention à ne pas vous blesser. 463 00:40:32,770 --> 00:40:35,990 Et ne te gêne pas, parce que nous avons du travail à faire. 464 00:40:36,240 --> 00:40:38,120 Jetez un œil autour de vous. 465 00:40:48,020 --> 00:40:49,520 Super! 466 00:40:50,740 --> 00:40:52,400 Écoutez ça. 467 00:41:17,430 --> 00:41:19,410 - Tu as entendu ça ? - Qu'est-ce que c'est censé être ? 468 00:41:19,650 --> 00:41:21,840 Le vent, non ? 469 00:41:22,680 --> 00:41:24,970 Tu aurais dû me le dire avant ! 470 00:41:25,670 --> 00:41:28,260 Je sais comment faire le vent, Je l'entends tout le temps ! 471 00:41:32,410 --> 00:41:33,940 Tu entends ça ? 472 00:41:42,390 --> 00:41:44,780 Et les abeilles ? 473 00:41:45,240 --> 00:41:48,820 Nous ne pouvons pas faire d'abeilles, il nous faudrait une vraie ruche. 474 00:41:51,040 --> 00:41:54,060 J'ai compris! Nous les ferons avec nos lèvres. 475 00:41:54,340 --> 00:41:56,840 Droite! Et je peux faire des bourdons. 476 00:41:57,090 --> 00:41:58,260 Écoute... 477 00:42:01,220 --> 00:42:02,650 Attends, arrête. 478 00:43:11,150 --> 00:43:13,230 Cette histoire vous est dédiée. 479 00:43:14,040 --> 00:43:18,450 Le titre est : "La pluie est finie, voici le soleil. » 480 00:45:13,080 --> 00:45:17,760 Était-ce votre recherche sur les saisons, Balleri ? 481 00:45:18,950 --> 00:45:20,060 Bien. 482 00:45:21,110 --> 00:45:23,260 Explique-nous, Mirco. 483 00:45:24,130 --> 00:45:28,890 Qu'est-ce que tous ces sons et les bruits vous dérangent ? 484 00:45:29,900 --> 00:45:32,010 C'est la nature, sa voix. 485 00:45:32,820 --> 00:45:34,410 Ah, bien sûr ! 486 00:45:35,670 --> 00:45:38,660 Pourquoi étais-tu le seul à savoir ? 487 00:45:40,300 --> 00:45:42,480 Et qui t'a autorisé 488 00:45:42,900 --> 00:45:45,370 prendre le magnétophone de l'école 489 00:45:46,480 --> 00:45:49,710 et ruiner les cassettes qui appartiennent à tout le monde, juste pour le plaisir ? 490 00:45:53,230 --> 00:45:56,520 Votre professeur vous a donné un devoir. Pourquoi ne l'as-tu pas fait, 491 00:45:56,770 --> 00:45:58,750 comme il l'a demandé ? 492 00:46:03,550 --> 00:46:04,560 Don Giulio.... 493 00:46:06,050 --> 00:46:07,370 Levez-vous ! 494 00:46:10,530 --> 00:46:13,410 Tenez-moi informé de son comportement. 495 00:46:14,770 --> 00:46:17,830 Garçon, tu es vraiment intelligent, un gars sage. 496 00:46:18,250 --> 00:46:22,550 S'il te plaît, recommence alors ils vous renverront chez vous. 497 00:46:22,800 --> 00:46:25,060 Mais j'ai aimé ça. 498 00:46:25,830 --> 00:46:28,780 Parce que tu es un attardé, comme lui. 499 00:46:29,020 --> 00:46:31,040 Asseyez-vous, les garçons. 500 00:47:30,370 --> 00:47:32,390 Que fais-tu? 501 00:47:36,280 --> 00:47:37,700 Ça ne marche pas. 502 00:47:38,780 --> 00:47:41,660 L'ampoule est grillée. 503 00:48:00,610 --> 00:48:04,080 Dois-je vous laisser ça ? Au cas où vous auriez faim plus tard ? 504 00:48:05,860 --> 00:48:09,890 Tu ne peux pas continuer comme ça, tu as besoin de manger. 505 00:48:11,380 --> 00:48:13,460 Rappelez-vous que Dieu t'aime. 506 00:48:13,890 --> 00:48:18,370 S'il m'aimait, il ne l'aurait pas fait laisse-moi jouer avec ce fusil. 507 00:48:37,100 --> 00:48:41,440 Ramenons-le à la maison. Il a besoin de sa mère et de son père. 508 00:48:42,420 --> 00:48:45,610 Nous aurons un professeur particulier. 509 00:48:48,540 --> 00:48:51,450 Droite. Comment allez-vous le payer ? 510 00:48:55,910 --> 00:48:58,750 - Comment vas-tu le payer ? - Thérèse ! 511 00:49:17,940 --> 00:49:21,200 Oh, Sainte Mère ! Où a-t-il pu aller ? 512 00:49:21,630 --> 00:49:23,920 J'ai quelque chose pour lui... 513 00:49:26,460 --> 00:49:29,410 Peut-être que je vais juste lui laisser un mot. 514 00:49:29,940 --> 00:49:32,330 Oui... d'accord. 515 00:49:32,580 --> 00:49:34,310 On y va. 516 00:49:34,560 --> 00:49:37,190 Cher Mirco, voici votre professeur. 517 00:49:37,550 --> 00:49:40,740 j'écris au nom de vos camarades de classe aussi. 518 00:49:40,990 --> 00:49:43,310 Tu nous manques tous beaucoup. 519 00:49:43,560 --> 00:49:48,000 Et à propos de vos recherches sur la nature... 520 00:49:48,770 --> 00:49:51,270 ce n'était vraiment pas si mal. 521 00:49:52,910 --> 00:49:55,160 Même si c'était un peu étrange. 522 00:49:55,410 --> 00:49:58,710 Peut-être que nous l'avons jugé un peu trop vite. 523 00:49:59,790 --> 00:50:03,160 Alors, ton professeur t'a apporté quelque chose 524 00:50:03,750 --> 00:50:05,450 cela pourrait être utile. 525 00:50:06,290 --> 00:50:09,870 Mais ne le montre à personne. C'est notre secret. 526 00:50:11,500 --> 00:50:15,290 Mais Mirco n'a pas appris le braille. Il ne veut pas l'apprendre. 527 00:50:15,950 --> 00:50:19,430 Donc il ne trouvera pas ça. 528 00:50:20,090 --> 00:50:23,910 Je suppose que je vais l'emporter avec moi. 529 00:50:25,750 --> 00:50:28,260 - Dois-je l'enlever ? - Non. 530 00:50:29,820 --> 00:50:34,540 Mais je souhaite vraiment Mirco apprendrait le braille. 531 00:50:36,530 --> 00:50:39,590 Pour qu'il puisse lire mes messages. 532 00:50:39,830 --> 00:50:42,430 - Va-t-il apprendre le braille ? - Oui. 533 00:50:43,480 --> 00:50:44,940 Bien. 534 00:50:49,600 --> 00:50:52,590 Il fait vraiment froid ici ! 535 00:50:52,830 --> 00:50:56,540 Je me demande comment quelqu'un peut s'allonger sur le sol. 536 00:51:28,180 --> 00:51:30,920 - Est-ce que tout va bien ? - Ouais. 537 00:51:34,540 --> 00:51:37,530 Tu es toujours mon petit garçon. 538 00:51:38,740 --> 00:51:40,200 Comprendre? 539 00:51:50,420 --> 00:51:52,010 - Écoute, maman. - Oui? 540 00:51:53,310 --> 00:51:57,430 - Est-ce que les enfants à la maison se souviennent de moi ? - Bien sûr qu'ils le font. 541 00:51:59,560 --> 00:52:02,270 Ils nous arrêtent dans la rue. 542 00:52:02,620 --> 00:52:05,720 Ils demandent à ton père et à moi : "Quand est-ce que Mirco revient ?" 543 00:52:07,140 --> 00:52:10,610 Et nous leur disons que tu viens pour les vacances d'été. 544 00:52:11,620 --> 00:52:15,650 je ne sais pas si je veux les revoir. 545 00:52:17,250 --> 00:52:20,800 je veux être avec toi et papa tout le temps. 546 00:52:49,130 --> 00:52:53,010 Francesca, maintenant nous pouvons enregistrer tous les sons auxquels nous pouvons penser. 547 00:52:53,470 --> 00:52:57,500 Ensuite, nous ferons une histoire vraiment intéressante. Connaissez-vous une histoire ? 548 00:52:58,370 --> 00:53:00,000 Eh bien... 549 00:53:01,010 --> 00:53:02,370 D'accord, vas-y. 550 00:53:02,610 --> 00:53:06,610 Il était une fois une princesse qui avait 15 frères. 551 00:53:06,990 --> 00:53:09,800 Un jour, leur père le Roi mourut. 552 00:53:10,360 --> 00:53:12,900 La reine a appelé les enfants et leur dit : 553 00:53:13,560 --> 00:53:17,630 "Je ne veux pas de toi, tu n'es pas à moi. Va-t-en et ne reviens jamais!" 554 00:53:18,770 --> 00:53:20,540 Attendez une seconde. 555 00:53:21,590 --> 00:53:22,910 Très bien... 556 00:53:27,710 --> 00:53:28,810 Allez ! 557 00:53:32,570 --> 00:53:36,180 Les enfants ont commencé à marcher à travers une grande forêt. 558 00:53:37,790 --> 00:53:39,930 Ils marchaient... et marchaient... 559 00:53:40,190 --> 00:53:43,280 On aurait dit la forêt était sans fin. 560 00:54:05,350 --> 00:54:07,980 Soudain, la nuit tomba. 561 00:54:13,000 --> 00:54:15,250 Les enfants avaient froid et faim, 562 00:54:15,500 --> 00:54:18,790 mais le pire de tout, il y avait des mystérieux, 563 00:54:19,040 --> 00:54:21,150 des sons effrayants dans l'obscurité. 564 00:54:25,090 --> 00:54:28,490 Enfin, ils sont arrivés dans un château. 565 00:54:30,900 --> 00:54:32,630 C'était très grand et sombre. 566 00:54:33,050 --> 00:54:36,630 Les portes se sont ouvertes et un énorme pont-levis s'est effondré. 567 00:54:42,330 --> 00:54:44,870 F, G, A. Comprenez-vous? 568 00:54:45,110 --> 00:54:46,250 Oui. 569 00:54:46,670 --> 00:54:48,860 - Qui veut commencer ? - Je fais. 570 00:54:49,110 --> 00:54:51,990 Mirco, tu veux essayer ? Allez. 571 00:54:52,240 --> 00:54:54,970 Un à la fois. Vous vous relayerez tous. 572 00:54:55,640 --> 00:54:58,140 Asseyez-vous ici. Prudent. 573 00:55:02,180 --> 00:55:04,710 Que fais-tu? Arrêtez-le. 574 00:55:04,960 --> 00:55:08,770 Calme! Vous ne comprenez pas ? C'est de la musique contemporaine. 575 00:55:09,960 --> 00:55:11,660 Allez vous asseoir. 576 00:55:11,910 --> 00:55:14,720 - Je peux jouer comme ça aussi. - Qui est le prochain ? 577 00:55:14,970 --> 00:55:16,320 Moi! 578 00:55:37,140 --> 00:55:39,320 Mais la princesse était triste, 579 00:55:39,750 --> 00:55:41,100 parce que le Dragon 580 00:55:41,350 --> 00:55:42,770 l'avait enfermée dans une tour. 581 00:55:43,020 --> 00:55:45,340 Elle pleurait tous les jours en disant : 582 00:55:45,590 --> 00:55:48,540 « Frères, aidez-moi ! Viens me sauver ! 583 00:55:48,790 --> 00:55:50,620 Tu me manques tellement!" 584 00:55:53,690 --> 00:55:56,390 - Non. Ce n'est pas bon. - Pourquoi pas? 585 00:55:57,510 --> 00:55:59,940 On voit que c'est la même voix. 586 00:56:00,190 --> 00:56:03,140 Tu ne peux pas être la princesse et le narrateur aussi. 587 00:56:03,900 --> 00:56:07,200 Ce serait mieux si nous avions plus de voix et de musique. 588 00:56:07,870 --> 00:56:12,940 C'est impossible. C'est trop dur. Nous ne pourrons jamais le faire. 589 00:56:16,560 --> 00:56:17,620 Très bien, les enfants. 590 00:56:18,220 --> 00:56:21,860 Aujourd'hui, nous commençons les répétitions pour la pièce de théâtre annuelle de l'école 591 00:56:22,120 --> 00:56:23,650 nous jouons pour tes parents. 592 00:56:23,890 --> 00:56:27,150 Vous les enfants, vous ne ferez pas tous obtenir un poème pour apprendre 593 00:56:27,570 --> 00:56:29,310 parce que vous êtes trop nombreux. 594 00:56:29,970 --> 00:56:33,480 Le thème cette année est le mois marial. 595 00:56:34,250 --> 00:56:38,590 Les prénoms que j'ai choisis sont : Barcelone, Barbieri... 596 00:56:39,010 --> 00:56:42,340 Costa, Lunardi, Farina 597 00:56:42,590 --> 00:56:44,210 et Giordano. 598 00:56:44,810 --> 00:56:48,420 Les garçons que j'ai appelés devrait monter sur scène maintenant... 599 00:56:48,670 --> 00:56:53,320 - Pourquoi ne nous a-t-il pas appelé ? - Bonne chose. Pas de répétitions ! 600 00:56:53,820 --> 00:56:56,320 Mais nous ne serons pas dans le spectacle. 601 00:56:56,740 --> 00:56:58,880 Ensuite, nous ferons notre propre spectacle. 602 00:56:59,130 --> 00:57:03,400 Mais nos parents ne pourront pas le voir. 603 00:57:03,720 --> 00:57:06,740 Mais le nôtre sera meilleur ! Nous utiliserons les trucs que nous aimons. 604 00:57:07,160 --> 00:57:09,760 Avez-vous fini tous les deux tu discutes là-bas ? 605 00:57:10,010 --> 00:57:12,640 Maintenant, tournez ! Plus vite, partez ! 606 00:57:13,700 --> 00:57:15,010 Allez! 607 00:57:16,160 --> 00:57:19,800 - Quand est-ce qu'on commence ? - Aujourd'hui. Dans le cellier. 608 00:57:23,080 --> 00:57:26,450 - Que fais-tu? - Un spectacle vraiment sympa ! 609 00:57:26,870 --> 00:57:30,340 Avec beaucoup de batailles où tout le monde s'entretue. 610 00:57:31,800 --> 00:57:35,730 - Puis-je y participer aussi ? - Je ne sais pas. 611 00:57:35,980 --> 00:57:39,030 Nous verrons. Cela dépend de ce que vous pouvez faire. 612 00:57:39,450 --> 00:57:41,470 Je peux tout faire ! 613 00:57:41,990 --> 00:57:44,620 Puis-je y participer aussi ? 614 00:57:44,870 --> 00:57:47,930 Levez les bras, vite. Frappez dans vos mains. 615 00:57:48,180 --> 00:57:50,010 Un, deux... 616 00:57:52,660 --> 00:57:54,320 Nous y sommes. 617 00:57:59,610 --> 00:58:02,490 - C'est tellement poussiéreux ici ! - Salut! 618 00:58:02,880 --> 00:58:06,520 - Qui c'est? - Une de mes amies, Francesca. 619 00:58:06,870 --> 00:58:08,640 - Quoi? - Non! 620 00:58:08,890 --> 00:58:11,390 La fille du gardien ! Vous devez être fou. 621 00:58:11,810 --> 00:58:13,920 - Elle n'a pas de chance ! - Que veux-tu dire? 622 00:58:14,170 --> 00:58:17,020 Tu vois? Je te l'ai dit. 623 00:58:17,580 --> 00:58:21,220 - Elle a inventé l'histoire. - D'accord. 624 00:58:23,660 --> 00:58:25,770 Qu'est-ce que je dis ? Que dois-je faire? 625 00:58:26,650 --> 00:58:29,390 Tu es le Prince. C'est la princesse, ta sœur. 626 00:58:29,640 --> 00:58:31,930 - Que fait le Prince ? - Je t'expliquerai plus tard. 627 00:58:32,210 --> 00:58:37,180 - Qu'est-ce qu'on fait ? - Moi aussi, je veux être un prince ! 628 00:58:37,430 --> 00:58:41,460 - Y aura-t-il des batailles ? - Ouais, mais plus tard. 629 00:58:41,880 --> 00:58:44,580 - Quand? - Commençons. 630 00:58:45,070 --> 00:58:47,640 Tu dois faire la belle-mère. 631 00:58:48,240 --> 00:58:50,770 Quoi? Êtes-vous fou? 632 00:58:51,020 --> 00:58:54,350 Je ne veux pas faire la belle-mère. C'est une femme. 633 00:58:54,600 --> 00:58:58,830 - Ce n'est que deux lignes ! - Demandez à Francesca de les faire. 634 00:58:59,320 --> 00:59:01,920 Elle fait déjà la Princesse. 635 00:59:22,650 --> 00:59:25,900 Alors, vous êtes tous les deux je cours encore partout, hein ? 636 00:59:27,200 --> 00:59:29,970 - Que faites-vous ici? - Nous enregistrons. 637 00:59:30,220 --> 00:59:32,960 Nous avons besoin de sons effrayants. 638 00:59:33,210 --> 00:59:35,680 Alors vous êtes au bon endroit. 639 00:59:36,100 --> 00:59:40,290 Osvaldo, viens avec moi. Montrons à ces enfants l'aciérie. 640 01:00:06,510 --> 01:00:08,490 Une mer de lave entourée de tours, 641 01:00:08,730 --> 01:00:11,090 et Elisa, une prisonnière, pleuré tous les jours. 642 01:00:11,510 --> 01:00:14,110 Où êtes-vous, chers frères ? Tu me manques tellement. 643 01:00:14,360 --> 01:00:17,730 Ses frères jouaient joyeusement. 644 01:00:21,210 --> 01:00:24,400 Mais un jour, tout d'un coup, ils se souvenaient de leur sœur. 645 01:00:24,650 --> 01:00:28,200 - Cela fait si longtemps que nous ne l'avons pas vue. - Où peut-elle être ? 646 01:00:28,440 --> 01:00:32,080 Mais chaque fois qu'ils demandaient au Dragon, il est devenu si grand et horrible 647 01:00:32,720 --> 01:00:35,740 qu'ils se sont enfuis, terrifiés. 648 01:00:38,170 --> 01:00:40,710 - Fantastique! - Ça s'est bien passé, n'est-ce pas ? 649 01:00:40,950 --> 01:00:44,010 Mais où as-tu trouvé le Dragon ? 650 01:00:44,880 --> 01:00:48,350 Oh, allez ! Ce n'est pas un vrai dragon. Tu es idiot ! 651 01:00:48,600 --> 01:00:50,330 Mais quand il a rugi, j'ai cru que c'était le cas. 652 01:00:50,580 --> 01:00:54,250 Vous le pensiez ! Tout est faux, ce n'est pas réel ! 653 01:00:54,510 --> 01:00:56,800 - Je n'avais pas du tout peur. - J'étais! 654 01:00:57,430 --> 01:00:59,120 As-tu un rôle pour moi aussi ? 655 01:00:59,550 --> 01:01:02,540 C'est un long conte de fées, il y a beaucoup d'autres personnages. 656 01:01:02,780 --> 01:01:05,590 Quels autres personnages ! 657 01:01:05,840 --> 01:01:07,710 Vous allez le casser ! 658 01:01:07,960 --> 01:01:09,800 Et ce n'est pas stupide ! 659 01:01:10,040 --> 01:01:14,200 Si vous faites ça aussi, Je le dis aux religieuses. 660 01:01:14,460 --> 01:01:17,120 Non, ne le fais pas ! 661 01:01:17,380 --> 01:01:19,290 Ces choses ne sont pas autorisées. 662 01:01:19,530 --> 01:01:21,300 - Qui a dit ? - Le directeur. 663 01:01:21,550 --> 01:01:23,600 - Les religieuses ! - Courir! 664 01:01:23,980 --> 01:01:25,610 Courir! 665 01:01:25,960 --> 01:01:28,740 Calme! Il est temps d'aller dormir ! 666 01:01:28,990 --> 01:01:30,130 Continue! 667 01:01:31,000 --> 01:01:33,880 - Nous devons encore mener la bataille. - Super! 668 01:01:34,130 --> 01:01:35,550 Génial, rien, espèce d'idiot ! 669 01:01:35,970 --> 01:01:38,020 Je pense que tu es un gros bonnet parce que ton père est riche ? 670 01:01:38,270 --> 01:01:39,960 Laissez-le tranquille. 671 01:01:51,580 --> 01:01:54,670 - Est-ce que tu? - Nous sommes tous venus faire le conte de fées. 672 01:01:55,680 --> 01:01:57,970 J'ai amené tout le monde, même Valerio. 673 01:01:59,540 --> 01:02:02,940 Je n'ai rien dit aux nonnes cette fois, mais... 674 01:02:03,500 --> 01:02:05,520 tu ferais mieux de me donner un bon rôle. 675 01:02:14,450 --> 01:02:16,040 Ce sont les grillons. 676 01:02:22,440 --> 01:02:25,320 Ce sont les pas des enfants quand ils fuient le Dragon. 677 01:02:29,500 --> 01:02:31,370 Comment as-tu fait ça ? 678 01:02:32,630 --> 01:02:34,390 Écoute... 679 01:02:37,870 --> 01:02:39,850 Génial ! Puis-je les toucher ? 680 01:02:40,100 --> 01:02:41,970 - Fantastique! - Bien, n'est-ce pas ? 681 01:02:44,930 --> 01:02:46,210 Super! 682 01:02:47,050 --> 01:02:49,450 Où as-tu eu cette idée ? 683 01:02:50,210 --> 01:02:52,120 C'est comme ça qu'ils font dans les films. 684 01:02:52,370 --> 01:02:55,590 Combien de fois es-tu allé au cinéma ? 685 01:02:55,840 --> 01:02:58,580 Je ne sais pas, peut-être 50 fois. 686 01:02:58,940 --> 01:03:04,140 - J'aimerais aussi aller au cinéma. - Mais tu ne comprends rien. 687 01:03:04,570 --> 01:03:06,510 Ainsi parle Archimède Pythagore. 688 01:03:06,760 --> 01:03:09,780 - Qu'est-ce qu'on ferait là-bas ? - Tout le monde peut aller au cinéma. 689 01:03:10,720 --> 01:03:12,250 Même s'ils ne peuvent pas voir. 690 01:03:12,490 --> 01:03:17,040 De toute façon, tu comprends le film parce qu'il y a des sons et des mots. 691 01:03:17,740 --> 01:03:20,410 D'ailleurs, il y en a un juste devant. 692 01:03:20,660 --> 01:03:24,730 - Je l'ai vu quand nous nous sommes enfuis. - Cool! 693 01:03:24,970 --> 01:03:26,910 Comment as-tu fait ça ? 694 01:03:27,160 --> 01:03:28,860 Tu es fou ! 695 01:03:29,110 --> 01:03:31,570 Eh bien, tu veux y aller ? 696 01:03:32,860 --> 01:03:35,670 - Quel âge a ta sœur ? - Dix-sept. 697 01:03:36,300 --> 01:03:40,600 - Elle a des seins ? - Elle a des melons aussi gros ! 698 01:03:41,030 --> 01:03:43,280 - Je n'y crois pas ! - C'est vrai ! 699 01:03:43,530 --> 01:03:47,730 Tu ferais mieux d'y croire ! Je parie que Felice les a trop touchés ! 700 01:03:48,710 --> 01:03:52,560 Je n'oserais jamais toucher les seins de ma sœur ! 701 01:03:53,470 --> 01:03:55,970 - Comment s'appelle ta sœur ? - Simone. 702 01:04:05,080 --> 01:04:06,920 Allez, c'est parti ! 703 01:04:26,210 --> 01:04:27,800 Cool! Allez! 704 01:04:31,250 --> 01:04:33,020 Allons-y, allez ! 705 01:04:35,740 --> 01:04:37,790 Giulio, s'il te plaît. 706 01:04:39,630 --> 01:04:42,890 Avez-vous entendu ? Concettina a dit : « Don Giulio » ! 707 01:04:44,910 --> 01:04:46,610 Oh, allez ! 708 01:04:46,860 --> 01:04:50,960 - Elle a dit : "Non, Giulio !" - Non, "Don Giulio". 709 01:04:51,200 --> 01:04:54,390 Concettina est amoureuse avec Don Giulio. 710 01:04:56,210 --> 01:04:58,220 Francesca, où es-tu ? 711 01:05:01,070 --> 01:05:02,630 Je suis là. 712 01:05:05,490 --> 01:05:07,920 - Elle vient ? - Ouais. La voici. 713 01:05:08,160 --> 01:05:09,820 Allons-y. 714 01:05:18,000 --> 01:05:20,540 Sous la clôture. Sois prudent. 715 01:05:21,720 --> 01:05:24,190 - J'ai tellement peur ! - De quoi ? 716 01:05:24,430 --> 01:05:27,100 - Du noir ! - Peu importe! 717 01:05:28,640 --> 01:05:30,370 Oh, cool ! 718 01:05:30,620 --> 01:05:32,730 Tais-toi ou tu vas réveiller les nonnes. 719 01:05:32,980 --> 01:05:35,790 Est-ce que tu comprends? Vous réveillerez les nonnes. 720 01:05:36,040 --> 01:05:37,980 Allez, faites la queue. 721 01:05:38,230 --> 01:05:41,140 Valerio, ne sois pas idiot ce soir. 722 01:05:41,390 --> 01:05:43,050 Droite! 723 01:05:48,410 --> 01:05:50,700 - On y est déjà ? - C'est ici, devant. 724 01:05:51,120 --> 01:05:53,700 - C'est grand ? - Ça doit être énorme, allons-y ! 725 01:05:54,430 --> 01:05:58,010 - Nous devons acheter des billets. - Qui a de l'argent ? 726 01:06:02,040 --> 01:06:04,880 - Es-tu là? - Pourquoi dois-je payer pour tout le monde ? 727 01:06:05,130 --> 01:06:07,240 Crache, radin ! 728 01:06:08,020 --> 01:06:10,090 Je paierai cette fois, 729 01:06:10,340 --> 01:06:11,970 mais la prochaine fois, tu seras seul. 730 01:06:12,220 --> 01:06:14,200 - Non, ce n'est pas le cas ! - Oui tu es! 731 01:06:21,740 --> 01:06:23,130 Sept billets. 732 01:06:24,730 --> 01:06:26,160 Êtes-vous seuls ? 733 01:06:27,760 --> 01:06:29,870 Ce sont mes cousins. 734 01:06:30,120 --> 01:06:32,970 Nous ne voulions pas manquer le début du film 735 01:06:33,210 --> 01:06:36,240 et nos parents sont toujours à la pizzeria. 736 01:06:37,730 --> 01:06:39,780 Si ça leur va... 737 01:06:44,440 --> 01:06:45,410 Merci. 738 01:06:54,940 --> 01:06:56,810 Trouvez un siège. 739 01:06:57,060 --> 01:06:58,300 Fermez-la! 740 01:06:58,550 --> 01:07:03,340 Attention. Celui qui peut traduire cette phrase, levez la main. 741 01:07:04,770 --> 01:07:06,160 Je peux. 742 01:07:06,720 --> 01:07:09,490 - Franchetti, viens ici. - Mais je n'ai pas levé la main. 743 01:07:09,810 --> 01:07:11,440 C'est pour ça que je t'ai choisi. 744 01:07:11,690 --> 01:07:14,750 - Où sont-ils ? - Dans une salle de classe. 745 01:07:14,990 --> 01:07:18,540 - Qui sont les personnages ? - Ciccio et Franco. 746 01:07:19,790 --> 01:07:21,070 Traduire. 747 01:07:21,840 --> 01:07:24,410 - Dans quelle langue ? - Franchetti, arrête de jouer. 748 01:07:24,830 --> 01:07:27,290 Non, je suis sérieux. Dans quelle langue ? 749 01:07:27,570 --> 01:07:28,640 Vraiment? 750 01:07:29,070 --> 01:07:32,920 Tu veux dire que tu peux traduire en une langue autre que l'italien ? 751 01:07:33,550 --> 01:07:36,260 - Qu'est-ce que ce serait ? - Turc, avec votre permission. 752 01:07:41,300 --> 01:07:42,760 Ce qui se passe? 753 01:07:43,010 --> 01:07:47,450 Ciccio essaie de lui faire traduire une phrase en latin 754 01:07:47,870 --> 01:07:51,130 mais Franco est tellement bête il ne comprend rien. 755 01:07:52,950 --> 01:07:55,230 Qu'as-tu écrit ? 756 01:07:55,480 --> 01:07:59,480 - Qu'est-ce que ça veut dire en italien ? - Je traduis uniquement en turc. 757 01:08:00,630 --> 01:08:02,390 - Du calme, tout le monde. - Calme! 758 01:08:02,640 --> 01:08:04,370 Tu la fermes ! 759 01:08:05,150 --> 01:08:08,240 - Maintenant, traduisez ça. - En italien ? 760 01:08:08,660 --> 01:08:11,250 - En italien. - Et le russe ou le chinois ? 761 01:08:14,320 --> 01:08:16,950 Écoutez comme on rit ! 762 01:09:13,860 --> 01:09:15,660 Vous savez quoi, les gars ? 763 01:09:15,910 --> 01:09:19,940 J'ai entendu une dame au cinéma dire que la semaine prochaine il y aura 764 01:09:20,190 --> 01:09:22,090 un film fantastique ! 765 01:09:22,520 --> 01:09:25,220 Ça s'appelle "Cité des Argonautes" ! 766 01:09:25,640 --> 01:09:28,800 Non, ce n'est pas le cas ! C'est la "Cité des Astronautes" ! 767 01:09:29,050 --> 01:09:30,080 Ne soyez pas si difficile ! 768 01:09:30,340 --> 01:09:33,150 Les gars, rappelez-vous juste quelque chose, 769 01:09:33,390 --> 01:09:35,500 la prochaine fois que nous viendrons, Je ne paie pas. 770 01:09:35,760 --> 01:09:36,820 Radin. 771 01:09:40,660 --> 01:09:44,550 - Hé, tu ne viens pas ? - Vas-y, je te rattrape. 772 01:09:45,700 --> 01:09:46,940 Très bien, allons-y. 773 01:09:49,660 --> 01:09:52,290 - Ils ont vraiment passé un bon moment. - Ouais. 774 01:09:53,140 --> 01:09:55,980 Écoute, tu es sûr ta mère ne le sait pas ? 775 01:09:58,380 --> 01:10:01,160 Rien ne la réveille, pas même un canon. 776 01:10:01,830 --> 01:10:04,850 Nous avons oublié le magnétophone ! 777 01:10:06,340 --> 01:10:08,630 Allons le chercher ! 778 01:10:23,480 --> 01:10:25,140 Prudent! 779 01:10:25,740 --> 01:10:28,580 - Je ne vois rien ! - Je vais vous conduire. 780 01:10:51,740 --> 01:10:56,770 En touchant le visage d'une personne, vous pouvez le dire s'ils sont beaux ou laids. 781 01:10:59,730 --> 01:11:01,980 Vous devez aussi entendre leur voix. 782 01:11:21,310 --> 01:11:24,720 - Pourquoi riez-vous? - Ça chatouille. 783 01:11:26,840 --> 01:11:29,020 Maintenant c'est mon tour. 784 01:11:38,620 --> 01:11:41,400 - Qu'est-ce que c'est? - Je me sens timide. 785 01:11:43,770 --> 01:11:45,360 Moi aussi. 786 01:11:51,940 --> 01:11:55,790 Maintenant que je suis ta petite amie, est-ce que tu me quitteras un jour ? 787 01:11:56,490 --> 01:11:57,770 Non. 788 01:11:58,470 --> 01:12:01,530 Même si tu rencontres d'autres filles quand tu seras grand ? 789 01:12:01,950 --> 01:12:04,450 Je ne veux pas d'autres filles. 790 01:12:08,270 --> 01:12:09,820 Allons-y maintenant. 791 01:12:15,430 --> 01:12:17,450 Après 3 ans et 3 000 nuits 792 01:12:17,690 --> 01:12:21,920 Elisa, emprisonnée au château, attendait toujours ses frères. 793 01:12:22,210 --> 01:12:23,940 Que vais-je devenir ? 794 01:12:24,190 --> 01:12:27,560 Vais-je être forcé dépérir dans ce château 795 01:12:27,980 --> 01:12:29,400 et mourir de tristesse ? 796 01:12:31,110 --> 01:12:33,680 Est-ce le château où notre sœur est cachée ? 797 01:12:33,920 --> 01:12:37,630 Oui, et il y a un dragon gardant la porte. 798 01:12:37,880 --> 01:12:41,700 - Comment allons-nous pouvoir entrer ? - Je crains. Je ne veux pas entrer ! 799 01:12:42,510 --> 01:12:45,940 Moi non plus! Ce dragon peut tirer du feu de ses yeux. 800 01:12:46,190 --> 01:12:48,440 - Mais que pouvons-nous faire ? - J'ai une idée. 801 01:12:48,970 --> 01:12:50,560 Les yeux fermés, nous ne pouvons pas le voir. 802 01:12:50,990 --> 01:12:53,490 - Tu es fou ! - Peut-être qu'il a raison. 803 01:12:53,730 --> 01:12:55,360 C'est vrai ! 804 01:12:55,610 --> 01:13:00,260 Même quand on ferme les yeux nous connaissons notre chemin. 805 01:13:00,620 --> 01:13:02,270 Oh Seigneur, qui a donné 806 01:13:02,530 --> 01:13:03,910 Son Fils unique pour gagner, 807 01:13:04,440 --> 01:13:06,450 avec sa mort et sa résurrection... 808 01:13:07,710 --> 01:13:10,690 Très bien. Que pouvons-nous faire à ce stade ? 809 01:13:10,940 --> 01:13:13,370 Nous aurions pu le petit ange apparaît. 810 01:13:13,653 --> 01:13:18,230 Felice pourrait le faire... Felice Cordero. 811 01:13:18,480 --> 01:13:20,660 Est-ce que Felice est là ? 812 01:13:21,370 --> 01:13:23,480 Les garçons, où est Felice ? 813 01:13:25,570 --> 01:13:27,680 Où est tout le monde ? 814 01:13:38,400 --> 01:13:41,280 Écoutez, mes frères ! Le Dragon arrive. 815 01:13:41,560 --> 01:13:44,820 Nous n'avons pas peur, avec nos yeux bandés, nous sommes invincibles ! 816 01:13:45,420 --> 01:13:47,180 Aux armes ! 817 01:13:47,430 --> 01:13:49,610 Attaque! 818 01:14:01,790 --> 01:14:03,590 Sauve-moi ! 819 01:14:13,290 --> 01:14:16,030 Que se passe-t-il ici ? 820 01:14:17,710 --> 01:14:19,540 Êtes-vous tous devenus fous ? 821 01:14:19,790 --> 01:14:21,840 Que faites-vous ici? 822 01:14:22,090 --> 01:14:23,780 Tu n'as pas honte ? 823 01:14:24,240 --> 01:14:27,260 - Regardez ce qu'ils ont volé ! - Le magnétophone ! 824 01:14:28,060 --> 01:14:30,530 Que fais-tu avec ça ? 825 01:14:30,950 --> 01:14:34,140 Qui est responsable de cela ? 826 01:14:34,390 --> 01:14:36,640 - De qui était cette idée ? - Oh non, monsieur ! 827 01:14:36,890 --> 01:14:41,680 On s'amusait juste comme la fois où nous sommes allés au cinéma. 828 01:14:42,940 --> 01:14:44,560 Quel cinéma ? 829 01:14:45,060 --> 01:14:48,570 - Sœur Père Noël, quel cinéma ? - Je n'en sais rien. 830 01:14:53,020 --> 01:14:55,070 Et voilà, vilaine fille ! 831 01:14:57,680 --> 01:14:59,370 Tu veux me faire virer ? 832 01:14:59,690 --> 01:15:01,840 Est-ce que c'est ce que tu veux ? 833 01:15:02,720 --> 01:15:06,880 Je suis désolé, monsieur, tout est de ma faute. Mais cela ne se reproduira plus. 834 01:15:07,130 --> 01:15:09,600 C'est certainement de votre faute ! 835 01:15:10,190 --> 01:15:12,580 - Emmenez votre fille à l'intérieur. - Je vois... 836 01:15:14,190 --> 01:15:16,170 que le garçon responsable de ça 837 01:15:16,410 --> 01:15:19,560 vous a tous fait oublier ce que signifie être honnête. 838 01:15:21,000 --> 01:15:22,940 Je sais très bien de qui il s'agit. 839 01:15:23,190 --> 01:15:25,400 Il ne s'en tirera pas comme ça. 840 01:15:46,230 --> 01:15:49,810 C'est le dernier jour de Balleri. Il rentre à la maison demain. 841 01:15:50,680 --> 01:15:52,140 C'est tout ce qu'il y a à dire. 842 01:15:52,380 --> 01:15:56,690 - Ce qui s'est passé? - Mieux vaut ne pas poser trop de questions. 843 01:15:57,560 --> 01:16:01,270 Laisse-moi avoir les meilleurs devoirs plus tard ce matin, 844 01:16:02,120 --> 01:16:04,130 lire aux parents. 845 01:16:07,780 --> 01:16:09,830 Je rentre à la maison. À demain. 846 01:16:10,390 --> 01:16:11,600 À bientôt. 847 01:16:33,540 --> 01:16:36,870 Dans le château, il y avait aussi une terrible sorcière, 848 01:16:37,530 --> 01:16:40,070 l'assistant du Dragon. 849 01:16:40,310 --> 01:16:44,240 Méfiez-vous. Les flammes de l'enfer va te dévorer 850 01:16:44,490 --> 01:16:46,990 jusqu'à ce que ta peau tombe de ta chair 851 01:16:47,400 --> 01:16:50,070 et tes os se transformer en poussière. 852 01:16:53,100 --> 01:16:56,990 Peut! Avec ta robe brodé de fleurs 853 01:16:57,240 --> 01:16:59,940 et tes splendides matins bleus. 854 01:17:00,580 --> 01:17:02,560 Tu parfumes chaque chemin 855 01:17:03,220 --> 01:17:06,760 et montre-nous le chemin à travers les détroits les plus sombres. 856 01:17:10,900 --> 01:17:12,740 Je t'ai apporté les meilleurs devoirs. 857 01:17:45,410 --> 01:17:48,470 La prochaine fois que tu t'enfuiras, viens me voir. 858 01:17:48,890 --> 01:17:50,960 - Où? - Au haut fourneau ! 859 01:17:51,220 --> 01:17:53,400 - Bien sûr! - Au revoir, Ettore ! 860 01:18:15,060 --> 01:18:17,210 Vous pouvez les conserver. 861 01:18:18,290 --> 01:18:21,070 Les as-tu au moins écoutés ? 862 01:18:21,770 --> 01:18:24,960 C'est la fin de l'année. Je n'ai pas de temps à perdre. 863 01:18:25,380 --> 01:18:30,010 Ce n'est pas une perte de temps ! Je sais qu'il s'emporte. 864 01:18:30,420 --> 01:18:34,030 Mais il a sa propre voie, une manière unique, 865 01:18:34,280 --> 01:18:38,960 de regarder les choses, les découvrir et les raconter. 866 01:18:39,220 --> 01:18:41,200 Il est complètement différent. 867 01:18:41,480 --> 01:18:44,140 Il n'y a rien de mal à cela. 868 01:18:44,400 --> 01:18:47,760 Tu sais que cette école a plus de 100 ans ? 869 01:18:48,950 --> 01:18:52,590 Pendant tout ce temps, la vie ici s'est très bien passé. 870 01:18:52,840 --> 01:18:55,170 Sans aucun problème. Et savez-vous pourquoi ? 871 01:18:55,590 --> 01:18:58,850 Parce que nous avons des règles ici. 872 01:18:59,900 --> 01:19:03,230 Pour certaines personnes, ils pourraient sembler stupide et démodé. 873 01:19:03,510 --> 01:19:07,670 Mais ils donnent à ces enfants une sorte de vie dehors 874 01:19:08,100 --> 01:19:10,280 après avoir fini l'école. 875 01:19:10,530 --> 01:19:13,450 Ces enfants ne voient pas, c'est vrai. 876 01:19:13,700 --> 01:19:17,100 Mais ils sont vivants ! Ils sont pleins d'enthousiasme et d'imagination ! 877 01:19:17,450 --> 01:19:20,960 Nous n'aidons pas si nous les refusons la liberté de s'exprimer. 878 01:19:21,200 --> 01:19:25,610 - Pour se faire du mal ? - Pourquoi pas? Cela fait partie de l'apprentissage. 879 01:19:26,350 --> 01:19:29,410 Vous passez du temps avec eux. Mais je suis l'un d'entre eux. 880 01:19:31,530 --> 01:19:35,130 La liberté est un luxe qui nous, les aveugles, ne pouvons pas nous le permettre. 881 01:19:35,560 --> 01:19:39,660 "Nous, nous..." Je sais quel est ton problème. 882 01:19:40,390 --> 01:19:44,060 Il y a 30 ans, on pouvait le voir. Vous n'étiez pas ici quand vous étiez enfant. 883 01:19:44,490 --> 01:19:46,540 Vous pourriez étudier et voyager. 884 01:19:46,820 --> 01:19:51,020 Pourquoi ne veux-tu pas donner à ces enfants les mêmes opportunités que vous avez eues ? 885 01:19:51,270 --> 01:19:54,220 Parce qu'ils ne les ont pas ! Ils sont aveugles ! 886 01:19:55,130 --> 01:19:58,670 - Peut-être parce que tu les nies. - As-tu fini ? 887 01:19:59,710 --> 01:20:02,420 J'étais celui qui a donné le magnétophone à Mirco. 888 01:20:02,840 --> 01:20:05,580 Pensez-vous que je ne le savais pas ? 889 01:20:05,830 --> 01:20:09,790 C'était très faux. Quoi qu'il en soit, cela ne justifie pas son comportement. 890 01:20:10,840 --> 01:20:14,650 Un garçon indiscipliné ne peut pas mettre en péril le bien des autres. 891 01:20:29,430 --> 01:20:30,780 Comment ça va ? 892 01:20:32,800 --> 01:20:33,770 D'accord. 893 01:20:37,560 --> 01:20:40,820 - Tu es content de rentrer à la maison ? - Ouais. 894 01:20:46,180 --> 01:20:49,210 J'ai écouté vos cassettes. 895 01:20:50,630 --> 01:20:53,550 Ils sont super. Je les ai beaucoup aimés. 896 01:20:56,370 --> 01:20:57,860 Écoute, Mirco. 897 01:21:00,470 --> 01:21:01,820 Écouter. 898 01:21:02,550 --> 01:21:05,740 Vous avez quelque chose de spécial à l'intérieur. 899 01:21:07,490 --> 01:21:09,220 Quelque chose d'unique, 900 01:21:10,580 --> 01:21:14,440 que toi seul possède, que personne d'autre n'a. 901 01:21:16,180 --> 01:21:18,680 Promets-moi, quand tu partiras d'ici 902 01:21:18,930 --> 01:21:22,430 tu ne laisseras personne enlevez-le de vous. 903 01:21:26,150 --> 01:21:29,760 J'espère vraiment que tu pourras continuer à étudier. 904 01:21:30,600 --> 01:21:32,750 - Don Giulio ? - Oui? 905 01:21:33,770 --> 01:21:35,260 Vous n'avez pas à vous inquiéter. 906 01:21:35,500 --> 01:21:39,610 Je ne l'ai dit à personne tu m'as donné le magnétophone. 907 01:21:55,770 --> 01:21:57,190 Bonjour, Don Giulio! 908 01:22:00,530 --> 01:22:02,120 -Concettina ? - Oui? 909 01:22:05,530 --> 01:22:07,370 Dis-moi quelque chose. 910 01:22:09,500 --> 01:22:11,370 Vous êtes ici depuis longtemps. 911 01:22:11,620 --> 01:22:15,050 A quoi sert cette école ? À qui ça aide ? 912 01:22:18,600 --> 01:22:22,760 Nous enseignons à ces enfants aux chaises cannées, pour nous obéir. 913 01:22:23,020 --> 01:22:25,520 Nous nous vantons 914 01:22:25,940 --> 01:22:29,720 qu'on fait de bons tisserands ou des standardistes parmi eux, 915 01:22:30,140 --> 01:22:33,200 mais tu sais ce que nous faisons vraiment ? 916 01:22:33,790 --> 01:22:37,820 Nous leur volons la meilleure chose ils l'ont à leur âge. 917 01:22:38,070 --> 01:22:39,870 Leurs rêves. 918 01:22:40,710 --> 01:22:43,700 Je ne suis pas instruit. Je ne comprends pas tout cela. 919 01:22:43,940 --> 01:22:47,000 Mais si tu ne l'aimes pas pourquoi tu ne parles pas ? 920 01:22:47,240 --> 01:22:49,260 J'aurais aimé que ce soit aussi simple, mais... 921 01:22:49,500 --> 01:22:52,380 Ce n'est pas moi qui commande ici, il y a un directeur. 922 01:22:52,670 --> 01:22:57,310 Je sais, mais si personne ne lui dit jamais il ne saura pas qu'il fait une erreur. 923 01:22:58,890 --> 01:23:01,840 Si vous êtes sûr, faites quelque chose. 924 01:23:02,570 --> 01:23:07,120 N'oubliez pas que c'est important dans la vie pour dire ce que vous ressentez vraiment. 925 01:23:07,960 --> 01:23:12,470 Même si quelqu'un d'autre n'aime pas ça. Vous ne voulez pas avoir de regrets. 926 01:23:20,190 --> 01:23:22,070 À BAS LA TÊTE DE L'INSTITUT CASSONI 927 01:23:22,310 --> 01:23:24,260 RÉFORMER L'ÉCOLE 928 01:23:30,860 --> 01:23:33,960 Unis dans la lutte TRAVAILLEURS ET ÉTUDIANTS 929 01:23:48,760 --> 01:23:52,580 A bas la tête de Cassoni ! 930 01:23:58,110 --> 01:24:00,990 A bas la tête de Cassoni ! 931 01:24:07,460 --> 01:24:10,170 Monsieur, excusez-moi. 932 01:24:11,460 --> 01:24:13,920 La mairie appelle. 933 01:24:14,340 --> 01:24:18,370 Le maire veut vous parler. Il semble très en colère. 934 01:24:19,870 --> 01:24:22,050 Que diable veulent-ils ? 935 01:24:22,860 --> 01:24:25,700 Il semble que tous les étudiants de la ville sont en grève, 936 01:24:25,950 --> 01:24:28,030 et il y a une délégation de travailleurs de l'aciérie. 937 01:24:28,280 --> 01:24:30,120 Qu'est-ce que ça a à voir avec moi ? 938 01:24:31,340 --> 01:24:34,980 Ils disent que si nous ne réadmettons pas l'étudiant qui a été expulsé, 939 01:24:35,230 --> 01:24:37,250 ils fermeront le haut fourneau. 940 01:24:47,950 --> 01:24:49,760 Mirco Balleri reste. 941 01:24:50,040 --> 01:24:52,810 J'en assumerai la responsabilité. 942 01:24:53,060 --> 01:24:55,420 Et je change de spectacle. 943 01:24:55,670 --> 01:24:58,590 Ne vous impliquez pas, Don Giulio. 944 01:25:03,390 --> 01:25:04,840 A quoi ça sert ? 945 01:25:05,370 --> 01:25:08,700 A quoi ça sert de montrer à ces enfants chez leurs parents pendant quelques heures 946 01:25:08,950 --> 01:25:11,000 prétendre qu'ils sont normaux ? 947 01:25:11,240 --> 01:25:13,740 Ces enfants sont normaux ! 948 01:25:14,650 --> 01:25:19,060 Les parents connaissent leurs enfants. Ils savent ce qu'ils ressentent. 949 01:25:19,550 --> 01:25:21,460 Et si les enfants font quelque chose de bien 950 01:25:21,700 --> 01:25:23,780 devons-nous le nier parce que ce n'était pas notre idée ? 951 01:25:24,200 --> 01:25:27,320 De quoi parles-tu? 952 01:25:28,550 --> 01:25:31,470 Je m'occupe du spectacle à partir de maintenant. 953 01:25:32,060 --> 01:25:34,830 Mon idée est meilleure que la vôtre. 954 01:25:35,990 --> 01:25:37,610 Je suis toujours le directeur ici. 955 01:25:39,150 --> 01:25:41,020 Pas pour longtemps. 956 01:25:47,420 --> 01:25:49,120 Mirco, où es-tu ? 957 01:25:50,030 --> 01:25:52,210 Francesca, descends ! 958 01:25:54,930 --> 01:25:56,700 Regardez ce que j'ai trouvé ! 959 01:25:56,950 --> 01:25:59,720 Posez-les, attendez ! 960 01:26:00,070 --> 01:26:02,610 Je vais prendre ça, lâche-toi. Asseyez-vous. 961 01:26:03,240 --> 01:26:04,930 Père, ce sont les pas. 962 01:26:07,440 --> 01:26:09,170 Les enfants, soyez prudent. 963 01:26:09,420 --> 01:26:12,000 Il y avait des trucs à traîner là-bas. 964 01:26:12,240 --> 01:26:14,350 Que faisons-nous avec ceux-ci ? 965 01:26:14,600 --> 01:26:17,100 Donnez-les-moi, j'en ai besoin. 966 01:26:18,360 --> 01:26:21,470 C'étaient là-bas, est-ce que quelqu'un s'il te plaît, remets-les ? 967 01:26:22,010 --> 01:26:24,400 D'accord, je vais le faire. 968 01:26:25,520 --> 01:26:28,990 Les enfants, je compte sur vous faire de ton mieux, d'accord ? 969 01:26:29,240 --> 01:26:31,220 Je me demande ce que va dire mon père ! 970 01:26:31,880 --> 01:26:33,930 Maintenant, essayons d'être sérieux. 971 01:27:24,640 --> 01:27:26,400 Bienvenue à tous ! 972 01:27:29,230 --> 01:27:32,590 Je voulais te dire ça cette année, les enfants et moi 973 01:27:32,840 --> 01:27:35,930 ont décidé faire un autre genre de spectacle. 974 01:27:36,980 --> 01:27:41,600 Parfois, nous, les adultes, nous demandons quelle est la bonne chose à faire, 975 01:27:41,840 --> 01:27:44,170 mais nous ne connaissons pas toujours la réponse. 976 01:27:44,590 --> 01:27:47,430 Quoi qu'il en soit, cette fois nous voulions essayer quelque chose de nouveau. 977 01:27:47,860 --> 01:27:51,980 Parce que nous croyons que l'imagination, et le droit à une vie normale, 978 01:27:52,240 --> 01:27:55,290 sont des choses que personne il faudrait que j'abandonne. 979 01:27:57,170 --> 01:27:59,530 Tout ce que nous demandons avant de commencer 980 01:28:00,580 --> 01:28:03,730 c'est que tu mets les bandeaux on vous a donné à la porte. 981 01:28:08,950 --> 01:28:10,270 Mettez-les maintenant. 982 01:28:12,250 --> 01:28:14,060 N'ayez pas peur. 983 01:28:22,650 --> 01:28:25,240 Bien. Nous sommes prêts à commencer. 984 01:28:52,500 --> 01:28:54,480 Ce que je vais te dire maintenant 985 01:28:55,630 --> 01:28:58,730 est une histoire qui s'est produite dans un autre temps et un autre lieu. 986 01:29:00,850 --> 01:29:03,760 Il y a très, très longtemps, au pays d'Awaka 987 01:29:04,010 --> 01:29:08,110 il y avait une princesse et ses 15 frères. 988 01:29:16,420 --> 01:29:19,920 Un jour, leur père, le Roi, est décédé. 989 01:29:24,860 --> 01:29:27,960 Leur belle-mère, ses cheveux sont en désordre, 990 01:29:28,200 --> 01:29:30,870 j'ai appelé les enfants et je leur ai dit : 991 01:29:31,120 --> 01:29:34,450 "Je ne veux pas de toi. Tu n'es pas à moi." 992 01:29:34,700 --> 01:29:38,370 "Va-t'en. Quitte mon royaume et ne reviens jamais. » 993 01:29:53,190 --> 01:29:56,180 Les enfants avaient froid et étaient fatigués. 994 01:29:56,420 --> 01:30:00,310 Mais le pire, c'est la forêt était plein de sons mystérieux. 995 01:30:00,560 --> 01:30:02,740 Tout leur faisait peur. 996 01:30:59,120 --> 01:31:02,150 Ses frères aînés le taquinaient. 997 01:31:02,630 --> 01:31:05,230 "Les enfants ne savent pas voler" ont-ils dit. 998 01:31:06,350 --> 01:31:10,060 Mais le plus petit frère commença à essayer tous les jours, 999 01:31:10,320 --> 01:31:13,470 pendant que les autres se demandaient comment s'échapper du château. 1000 01:31:13,720 --> 01:31:16,600 Nous pourrions descendre une corde depuis la fenêtre ! 1001 01:31:16,850 --> 01:31:20,950 Mais et si le Dragon nous voyait pendant qu'on s'enfuit ? Il nous attaquerait. 1002 01:31:21,470 --> 01:31:23,060 Comment osons-nous affronter le Dragon 1003 01:31:23,490 --> 01:31:26,710 quand rien que sa vue nous fige sur place ? 1004 01:31:26,960 --> 01:31:30,080 Le plus petit frère a eu une idée. 1005 01:31:30,400 --> 01:31:33,210 Fermons les yeux. Comme ça, on ne peut pas le voir. 1006 01:31:33,460 --> 01:31:38,220 Droite! Nous connaissons notre chemin ici parfaitement bien sans regarder. 1007 01:31:39,090 --> 01:31:41,800 Si nous portons des bandeaux, le Dragon ne peut pas nous faire peur 1008 01:31:42,220 --> 01:31:44,850 avec son visage terrible. 1009 01:31:54,320 --> 01:31:56,640 A l'attaque ! 1010 01:32:16,870 --> 01:32:19,160 Seulement le plus petit frère n'avait pas peur. 1011 01:32:19,970 --> 01:32:24,160 Il a pris Elisa par la main et ouvrit la fenêtre de la tour. 1012 01:32:24,940 --> 01:32:28,720 - Viens, Elisa, sautons. - Non, je ne peux pas ! Je crains. 1013 01:32:30,330 --> 01:32:32,060 Donne-moi ta main, allez ! 1014 01:32:34,320 --> 01:32:36,540 Les deux sautèrent dans l'espace. 1015 01:32:37,420 --> 01:32:41,160 Et ont été transformés en belles mouettes. 1016 01:32:43,360 --> 01:32:46,130 Sautons après eux ! Avez-vous vu? 1017 01:32:46,380 --> 01:32:49,230 Ils peuvent voler, ce n'était pas impossible. 1018 01:32:49,480 --> 01:32:50,760 Allez! 1019 01:32:51,010 --> 01:32:53,890 Ils décidèrent tous de le suivre. 1020 01:32:54,130 --> 01:32:59,730 Et un par un eux aussi, ont été transformés en mouettes blanches. 1021 01:33:01,820 --> 01:33:05,980 Et c'est ainsi que les 15 frères avec leur sœur 1022 01:33:06,230 --> 01:33:08,520 a volé loin, très loin. 1023 01:33:08,770 --> 01:33:13,210 Et ils vivaient heureux ensemble tout le reste de leurs jours ! 1024 01:34:03,160 --> 01:34:05,520 En 1975, après des années de pression, 1025 01:34:05,940 --> 01:34:09,130 le gouvernement italien a approuvé une loi abolir les écoles pour aveugles 1026 01:34:09,380 --> 01:34:12,640 et permettre aux étudiants aveugles fréquenter les écoles publiques. 1027 01:34:16,650 --> 01:34:19,150 Mirco a quitté l'école à l'âge de 16 ans. 1028 01:34:19,570 --> 01:34:22,030 Bien qu'il ne s'en soit jamais remis sa vue, 1029 01:34:22,280 --> 01:34:26,270 il est devenu l'un des plus célèbres monteurs son dans le cinéma italien. 1030 01:34:34,650 --> 01:34:38,160 - Nous y sommes presque, n'est-ce pas, papa ? - Oui, gamin. 1031 01:34:57,450 --> 01:35:00,710 - Je peux jouer ? - Salut Mirco ! 1032 01:35:05,450 --> 01:35:09,050 Ouais, mais tu es le dernier à entrer donc vous devez être « ça ». 1033 01:35:09,620 --> 01:35:11,000 Allez, il est... 1034 01:35:11,250 --> 01:35:14,090 Il a raison. Les règles sont les règles, Je suis le dernier arrivé ! 1035 01:35:14,340 --> 01:35:16,920 Donc, je suis « ça ». 1036 01:35:30,440 --> 01:35:31,570 Un... 1037 01:35:33,420 --> 01:35:34,530 Deux... 1038 01:35:35,160 --> 01:35:36,480 Je t'ai eu ! 1039 01:35:36,730 --> 01:35:39,360 Vous avez triché ! Ce n'est pas juste ! 1040 01:35:41,140 --> 01:35:43,840 - Tu es trop facile à attraper ! - Mirco, tu es de retour ! 1041 01:40:02,580 --> 01:40:06,020 Sous-titres par : Laser S. Film s.r.l. -Rome